"compreendo como" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم كيف
• أفهم كم
• أفهم مدى

Não compreendo como deixaste aqueles tipos tratarem-me daquela maneira.
لا أفهم كيف تسمح لهؤلاء الشباب بإذلالى بمثل هذا الشكل؟

Hal, não compreendo como um tipo que é simpático, leal e generoso como tu, pode ter tão pouca personalidade.
لا أفهم كيف لرجل مثلك بهذا اللطف والإخلاص والكرم ويكون به هذا العيب

Não compreendo como consegues falar tão friamente sobre isto.
أنا لا أفهم كيف تستطيع الكلام بهذا البرود حول ذلك.

Desculpa. Não compreendo. Como é que isso te dá dinheiro?
.معذرة. أنا لا أفهم كيف يأتي لك هذا بالمال ؟

Quer dizer, eu compreendo como nós chegamos onde nos encontramos hoje.
أعني ، بينما أفهم كم وصلنا إلى أين نحن اليوم

compreendo como se sentem com isto. Gostava de pensar nisso.
أفهم مدى شعوركم ، وأود أن أفكر ملياً

Só não compreendo como é que um mago tão forte como ele não está no Livro.
أنا فقط لا أفهم كيف أنّ مشعوذاً بهذه القوة لم يُذكر في االكتاب

Só não compreendo como alguém tão doce pode tornar-se alguém tão mau.
أنا فقط لا أفهم كيف يمكن أن .. يتحول شخص لطيف للغاية للشر

Não compreendo como sociedades responsáveis conseguem fechar os olhos a este tipo de coisas sendo comercializadas aos jovens como formas de diversão inofensiva.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

Não compreendo como isto aconteceu.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لقد ركزت على فيبي

Não compreendo como sabem estas coisas todas, e como sabiam que viríamos?
ليو : انتظروا ، أنا لم أفهم كيف تعلمون كل هذه الأشياء وكيف علمتم أننا قادمون ؟

Então... eu não compreendo... como está este homem a obter informação dela?
...اذاً أنا... لا أفهم كيف يحصل هذا الرجل على معلومات منها؟

Só não compreendo como é que isso poderia ter acontecido.
أنا فقط لا أستطيع ان أفهم كيف حدث هذا

Não compreendo como esta mulher se aproximou tanto de ti.
إنني فقط لا أستطيع أن أفهم كيف لهذه المرأة أن تقترب منك

Não compreendo. Como podes ter um sobrinho?
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يكون لديك ابن أخت؟

compreendo como funciona uma narrativa, tal como a tua Bíblia.
أفهم كيف تعمل القصص، وكيف يعمل كتابك المُقدّس.

Eu fiquei zangado contigo por ires para Cornell. Ainda não compreendo como ele conseguiu entrar.
شعرت بالغضب كيف جرى الأمر لا زلت لا أفهم كيف قبل

Eu não compreendo como é que os investigadores puderam deixar escapar algo desta natureza.
لا أفهم كيف أن التحقيق غفل .عن شيئٍ كهذا

Não compreendo como é que alguma vez partilhastes a fé destes selvagens.
أنا لا أفهم كيف كنتِ تتعبدين بجانب هؤلاء الهمج.

Eu compreendo como as forças do mercado funcionam em relação às notícias, mas os jornalistas têm sido sempre as pessoas a remarem contra eles.
أفهم كيف تؤثر قوة السوق في الأخبار، لكن الصحفييون كانوا دائمًا من يقوم بصدّهم.