"concebido" - Traduction Portugais en Arabe

• صمم
• تصميمه
• حملت
• مصممة
• مصمم
• تصميم
• تصميمها
• صممت
• تكوّن
• صمّم
• مُصمم
• مصمّمة
• صُممت
• حُمِلَ
• صُمم

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

Já é suficientemente doloroso — penso que é concebido dessa forma — para querermos mesmo saltar.
والجلوس مؤلم حقاً اعتقد انه صمم لهذه الغاية لكي يتولد في نفسك رغبة في القفز

Destrua este corpo, com certeza. Ele foi concebido, apenas, para matar.
حطمي هذا الجسد،بالطبع لقد تم تصميمه من أجل القتل فقط

Sim. eu fui concebido no pecado , e nasci na iniquidade.
ـ أنّي حملت في خطئية وولدت في خطيئة ـ أجل

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

O código está concebido para criar novos bitcoins de acordo com um programa.
حسنًا،إن الرمز مصمم لعمل بيتكوين جديدة وفقًا لجدول.

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

O capitão foi negligente, e o navio foi mal concebido.
الرُبان كان مُقصر و السفينة تم تصميمها بشكل ردئ

Cada cristal foi concebido para criar uma secção diferente.
كل بلورة صممت لخلق قطاع مختلف من الأنفاق

Todo este modelo económico está concebido para satisfazer uma forma particular de vida sobre a água. A pesca e a construção de barcos são profissões vulgares.
هذا النموذج الاقتصادي بأكمله صمم ليلبّي طريقة معينة للمعيشة على الماء، لذا فإن صيد السمك و صناعة السفن تعد مهن رائجة.

Este aqui, por acaso, é o que foi concebido especialmente para a malária, porque tem incorporado os filtros fluorescentes especificamente para diagnosticar a malária.
هذا، تبين، أنه صمم خصيصاً من أجل الملاريا، لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.

O reactor foi concebido para prevenir esse tipo de...
حسنا سيدي المفاعل صمم ليمنع هذا النوع من التفاعل

O primeiro computador foi concebido nos anos de 1830 e 1840, e não em 1930 e 1940.
أول حاسوب قد تم تصميمه فعلا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، وليس في القرن الماضي.

O protótipo que veem aqui foi concebido para transportar um único passageiro e bagagem
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

Primeiro, está concebido para uma tecnologia de informação que já tem mais de 500 anos.
أولًا، تم تصميمه من أجل تكنولوجيا المعلومات التي تعود لأكثر من 500 سنة

O Nicky foi concebido quando a violaram num beco por um homem que fugiu atravessando a fronteira.
حملت به أمّه أثناء اعتداء بممر خلفي من قبل رجل هرب عبر الحدود.

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real e guiar o comportamento adaptativo.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

À sua frente, está a ver o questionário concebido para apurar a culpabilidade do pais,
.. ترى مسبقاً أن الاستبيان مصمم ليختبر ذنب الدولة

Tudo foi concebido para harmonizar a figura de Belinda com o enquadramento.
تم تصميم كل شيء لتنسيق شخصية بليندا داخل الإطار.

É um truque infantil concebido para confundir e intrigar os simplórios.
إنها خدعة للأطفال تم تصميمها لتشويش وفتنة البسطاء

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

E estou num Habitat concebido para durar 31 dias.
وأنا بداخل مأوى معيشة صمّم ليصمد 31 يوماً

Usámos sistemas de comunicação codificada, e construímos um motor de busca especialmente concebido.
استخدمنا أنظمة إتصالات مشفرة، وبنينا محرك بحث مُصمم بشكل خاص.

para fazerem o que querem fazer. Fizemos um protótipo para o quiosque de fabrico em Agbogbloshie, concebido como o oposto de uma escola, um portal para o fabrico experimental que interliga o local e o global e interliga o fabrico, com a montagem e a desmontagem.
قمنا بتصميم مكان الورشة في أغبغبلوشي مصمّمة على عكس المدرسة: على أنّها بوابة للتصنيع بالتجريب بما يربط المحلي مع العالمي ويربط الصناعة مع إعادة التصنيع والتفكيك.

O RKCP é um algoritmo concebido por Ray Kurzwell, que é diretor de engenharia na Google e um crente firme na inteligência artificial.
إذن، RKCP هو خوارزمية صُممت من قبل "راي كورزويل"، وهو مدير الهندسة في جوجل وهو من أشد المؤمنين بمجال الذكاء الاصطناعي.

Ele foi concebido aqui? Debaixo de uma destas árvores, à noite?
هل هو حُمِلَ إلى هنا تحت الأشجار ليلاً مثل كل الأوغاد الآخرين؟

Os sapiens vivem num mundo concebido pelos seus piores terrores.
إنسان حديث يعيش في عالم صُمم بواسطة أسوأ مخاوفهم.