"conclui" - Traduction Portugais en Arabe

• يختتم
• يلخص
• يختم
• ينهي
• نستنتج
• ينهى
• يستنتج
• نختتم
• خاتمة
• تلخص

Isso conclui a ronda das perguntas.
حسناً, هذا يختتم جولة الأسئلة.

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Bem, amigos, isto conclui as triagens para o Rally Asas à Volta do Mundo.
حسنٌ, هذا يختم التصفيات للأجنحة الطائرة حول العالم

Bom, isto conclui a demonstração de artes marciais de hoje.
هذا ينهي شرح الفنون القتالية لهذه الليلة.

A partir deste ponto, ele estava morrendo. Senhor, o que conclui a partir disso?
إبتداءً من هذا النقطة ، كان يحتضر وماذا يمكن أن نستنتج من ذلك ؟

Isto conclui a verificação primária dos sistemas, Comandante.
هذا ينهى المراجعه الأوليه للأنظمه أيتها القائد

Este relatório conclui que a sua irmã morreu, assim como os homens que a levaram.
في هذه الدراسة هنا، هو يستنتج أختك ميتة، بالإضافة إلى الرجال الذين أخذوها.

E isso conclui todas as mentiras relacionadas com o espaço.
و بهذا نختتم جميع الكذبات المتعلقة بالفضاء

Acho que isto conclui a parte do dia relativa a afugas e tiros. Para trás, senão mato-o!
ـ هذه خاتمة المطاردة وعملية أطلاق النار لهذا اليوم ـ تراجع و إلا أطلق النار عليه

Depois de outras entrevistas, esta oficial conclui que a infracção da fiança não foi propositada.
بعد إجراء عدة مقابلات ؛ هذه الضابطه تلخص بأنّ مخالفة الكفالة كانت غير مقصودة

O que conclui o caso da acusação, Meritíssima.
هذا يختتم القضيّة للنيابة ياسيّدتي.

Isto conclui a autópsia do Dr. Kyle Aldridge.
ذلك يختتم تشريح جثة الد.

Isso conclui o meu interrogatório da testemunha. Obrigado, Srta. Sloane.
هذا يختتم استجوابي للشاهد، شكرًا لكِ آنسة (سلون).

Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم

Isso conclui este olhar sobre a esquerda moderada.
إن هذا يلخص رأي من هم على يسارى.

E isto conclui a apresentação das provas documentais... contra os réus.
وهذه يختم عرض وثائق الأدلة... . ضد المدعى عليهم

Bem, isso conclui o programa por hoje.
هذا هو بالضبط ما أريد - نعم - حسنا، حسنا هذا يختم عرضنا لليوم

E isso conclui esta parte da apresentação.
هنا وأيضا في السفاره الإيرانيه وهذا ينهي هذا الجزء

- Mas conclui casos. Sem dúvida. É um bem precioso.
هو ينهي القضايا، نعم، هو يفعل هو مساعد ذو قيمه كبيره في القضايا ولا نتحمل فقدانه

Bem, isto conclui...
.. نستنتج من هذا

E este conclui o ciclo de debates pela presidência.
وذلك ينهى دائرة المناقشات حول الرئاسة

E isto conclui o curso deste ano sobre psicologia do invisível.
بعد عشر سنوات وهذا يستنتج تقدم علم النفس فى العالم الغير مرئى

Isto conclui a distribuição financeira do Sr. Geiss.
بهذا نختتم مصروفات السيّد (غايس) المالية

Está bem, então. Isto conclui a aula de hoje. Os trabalhos vão ser publicados no site do Dept..
حسنًا إذن، هذه خاتمة مُحاضرة اليوم، مهام القراءة سيتمّ نشرها على موقع القسم.

Mas, a oficial também conclui que o Sr. Agos tem sido lascivo relativamente às decisões judiciais.
و أيضاً الضابطه تلخص بأنّ السيد ( أغوس ) كان معارضاً لإمتثال الأحكام القضائية