"confiado em" - Traduction Portugais en Arabe

• وثقت
• الوثوق
• اثق
• ثقتي
• نثق
• وثقتِ
• أثق

Como pudeste fazer-me isso depois de ter confiado em ti?
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي بعد أن وثقت بك؟

Traíste-me em grande. Devias ter confiado em mim, tal como eu confiei em ti.
لقد طردتنى خارجا وكان يجب عليك الوثوق بي

Ouve... quero que saibas que estou arrependido. Eu deveria ter confiado em ti.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Não devia ter confiado em ti. Serás repreendida.
علمت بأني لا استطيع ان اثق بكِ سأعطيكِ مخالفه

Acima de tudo, deveria ter confiado na minha família. Deveria ter confiado em ti, filho.
كان يجب أن أضع ثقتي في العائلة أولاً وقبل كلّ شيء، كان يجدر بي الوثوق بك يا بُنيّ.

Tens razão. Devíamos ter confiado em ti.
أنتِ مُحقة، كان علينا أن نثق بكِ

Eu só queria agradecer por teres confiado em mim na outra noite.
أردتُ أن أشكرك لأجل تلك الليلة، أنك وثقتِ بي.

Sinto muito não ter confiado em ti para ajudar-me com a Kiki na hora em que te ofereceste.
أنا آسف لأنني لم أثق بكونك ستساعديني بخصوص كيكي كان يجب أن على ذلك منذ اللحظة التي عرضتِ فيها

Mas se você simplesmente tivesse me ouvido, se você tivesse confiado em mim, tudo isso poderia ter sido evitado.
فقط إن كنت قد أصغيت إلي، إن كنت وثقت بي كل هذا كان يمكن تجنّبه

Vou salientar que, se tivesse confiado em ti desde o princípio... teria investido nos asteroides e ter-me-ia adiantado ao Dr. Wells.
بالاشارة الى ذلك , بانه اذا وثقت بك من البدايه كنت قد استثمرت في تعيدين الكواكب وكنت الان قد تغلبت على د.

Se lá estivesse... se tivesse confiado em mim, em vez de me ter submetido aos seus testes, eu podia ter impedido isto.
لو كنتُ هناك.. لو انَّك وثقت في وبدلاً من وضعي تحت الإختبار كان بإمكاني إيقافُ هذا.

Gostava que a minha mãe tivesse confiado em mim para me contar tudo isto.
اتمنى فقط اذا كانت امي وثقت بي بما فيه الكفاية لتخبرني بكل هذا

Estou zangada comigo própria, por ter confiado em ti.
- أنا غاضبة من نفسي لأنني وثقت بك

Tenho confiado em ti. Agora, é a tua vez de confiares em mim.
لقد وثقت بك والان حان الوقت لتثق بي

Não devíamos ter confiado em ti! Tu és exactamente como a tua irmã.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Devia ter confiado em mim, como confiei em você.
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك

Já não e mais a mesma. Nunca devia ter confiado em você.
انا لم اعد اعرف من انت كان يجب علي عدم الوثوق بك

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Não tenho confiado em ti o suficiente?
اثق فيك ؟ الم اثق بك بما فيه الكفاية ؟

Disseste 2000, lembraste? Eu devia ter confiado em ti!
لقد قلت 2000 اتذكر ؟ كان يجب ان اثق بك

Carmen, quero pedir desculpa por não ter confiado em ti.
"كارمن"أردت أن أقول لكي آسف لعدم ثقتي بكي.

Nunca devíamos ter confiado em vocês.
ما حرى أن نثق بكم أيّها القوم أصلًا.

Se tivesses confiado em mim.
إذا وثقتِ بي فقط.

Olha, eu devia ter confiado em ti antes, está bem?
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟