"confiança de" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقة
• الثقه

Foi talvez esse precedente que inspirou a confiança de Juana
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

LD: Admiro a confiança de Bhumika no dia-a-dia.
ليزا: يمكنني أن أقدر ثقة بوميكا على أساس يومي.

E tenho a confiança de que irás fazer nós os dois, muito orgulhosos.
ولديّ الثقه بأنك ستجعلنا فخورين بك أريد ان أبقى هنا معك يا أبي

Operaste em segredo para subornar a confiança de um homem... que te marcou com o selo da distinção, elegância e grandeza.
لقد عملت من وراء ظهره واخذت الرشوة وخنت ثقة الرجل الذى اعطى لك هذا الرقى والمكانة

Estou honrado pela confiança de Sua Majestade mas ainda há um obstáculo.
تشرفني ثقة فخامتك ولكن لاتزال هناك بعض المصاعب

A tentar ganhar a confiança de um homem que mostrava um interesse nada saudavél num grupo terrorista tchecheno.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

A confiança de Phil e Lem fora destruída... mas a empresa não desistira de tentar restaurar a confiança do público.
الثقة بين ليم وفيل حُطمت لكن الشركة لم تستسلم بعد في محاولة لإسترجاع ثقة الجماهير

Se tivesses razão, e não digo que tenhas, significaria que traí a confiança de alguém que respeito e admiro por ti.
إن كنتَ محقاً، ولا أقول بأنكَ كذلك فهذا يعني بأنني خنتُ ثقة رجل أحترمه وأوقره من أجلك

És a minha mãe e pegaste na confiança de uma criança e estilhaçaste-a em cacos durante esta missão de 17 anos para destruir algo que já tinhas matado há muito tempo atrás.
أنتِ أمي ، وأخذتي ثقة طفل وحطمتي هذا إلى أجزاء لمدة 17 عام طويلة لتدمري شيء قتلتيه منذ مدة طويلة

E entre nós os dois, havia confiança de 10 anos, protegi-te, ensinei-te tudo o que sei, e destruíste quando me mentiste e trataste-me como eles, como os outros idiotas deste prédio.
وما كان بيننا من ثقة بنيناها طوال عقد أمضيته في حمايتك وعلّمتك فيها كلّ ما أعرفه دمّرتها حين كذبت عليّ وعاملتني مثلهم مثل أيّ أرعن في هذا المبنى

Não há nada melhor para ganhar a confiança de uma mulher.
لا توجد طريقة أفضل لكسب ثقة المرأة من إرتداء خاتم زواج، وربّما بشراء كلب،

A confiança de que cumprimos o prazo é elevada e queremos estar preparados.
ثمّة ثقة عالية أنّنا سنُنجز في الموعد المحدّد، ونحن نريد أن نكون جاهزين.

Que o desafie? Quero que confies em mim. Vais encontrar-te numa posição em que tu questionarás a confiança de pessoas que te são próximas.
أريدك أن تثقي بي ، ستجدين نفسك في موضع حيث تتسآلين عن ثقة القريبون منكِ

Pessoal, temos uma reunião voluntária na sala de conferência para discutir a confiança de Erin.
للجميع عندنا اجمتاع اختياري في غرفة الاجتماعات لنناقش موضوع ثقة ايرين.

E perdeste a confiança de todos ao deixares o homem mau fugir.
ولقد فقدت ثقة الجميع وتركت الرجل الشرير يفلت من قبضتنا

Como é que pode esperar ganhar a confiança de um homem quando o tem amarrado e com a cara amassada contra uma rocha?
كيف يمكن لكم ربما نأمل لكسب ثقة الرجل عند ربط ما يصل اليه والهريس وجهه إلى صخرة؟

- É fácil para ti pedires a confiança de alguém quando queres alguma coisa dela.
أنت تنزلق بسهولة في سؤال الناس على ثقة من انكم عندما تريد شيئا منها.

Ganhar a confiança de alguém... tudo sobre o que é andar sob disfarce não colocar um fato ou falar com sotaque.
..إكتساب ثقة الغير ،هذا هو ما يدور التخفّي حوله وليس إرتداء الزي أو التحدث بلكنة

Ter sido criado pelos teus avós nesta casa deixou-me muitas cicatrizes, mas também me deu a confiança de que não há sonhos grandes de mais.
التنشئة مع جديك في منزل واحد تركتني مع العديد من الكدمات ولكن تركتني أيضاً مع الثقه بأنه لايوجد حلم بعيد المنال