"conhecimentos" - Traduction Portugais en Arabe

• المعرفة
• خبرة
• معارف
• علاقات
• المعارف
• معرفتك
• معرفتي
• اتصالات
• معرفة
• مهارات
• الخبرة
• معلوماتك
• خبراتك
• خبرتك
• معرفتنا

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Estas mães merecem uma equipa clínica com conhecimentos suficientes que compreenda estes processos.
تستحق هذه الأمهات توفر طاقم طبي ذي خبرة يفهم هذه العمليات.

Tens conhecimentos, parceiros de negócios, amigalhaços do golfe.
فقط لديك معارف زملاء عمل, لاعبوا جولف محترفين

Mas temos de encontrar alguém importante com os conhecimentos adequados.
ولكننا نحتاج أن نجد شخصاً هاماً ذو علاقات قوية.

Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.
ووفق المتاح لهم من المعارف الهندسية، فلم يكونوا على دراية تامة بطبيعة التربة المزمع البناء عليها.

Sra. Merriweather, sempre respeitei muito os seus conhecimentos.
أنا دائماً كنتُ أقدر سعة معرفتك يا سيدة ميروذر

E 10 anos atrás, decidi aumentar os meus conhecimentos médicos e formei-me como enfermeira.
وخلال السنوات العشر الماضية، قررت زيادة معرفتي الطبية وحصلت على شهادة في التمريض.

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب.

Não é assim tão difícil encontrar alguém com esses conhecimentos, sabias?
ليس من الصعب إيجاد شخص مع هذا النوع من المعرفة

E enviará seus alunos aqui para intercâmbio de conhecimentos.
وسيرسلُ تلاميذه إلى هنا من أجل تبادل المعرفة

Apanhei alguém esperto, com conhecimentos médicos, e ferozmente atento ao detalhe.
حصلت على شخص ذكي, حسن المعرفة طبياً وشديد الاهتمام بالتفاصيل

Se esperamos que os miúdos se sentem silenciosos e recebam de nós, passivamente, os conhecimentos, a voz deles será sempre esmagadora.
وإذ نريد أن يجلسوا بصمت وأن يتلقوا المعرفة منا سوف تصبح أصواتهم مثيرة للضجة دوماً.

Alguém com conhecimentos técnicos excepcionais recursos financeiros enormes e suficientemente perverso e excêntrico para realizá-Io?
شخص لديه خبرة تقنية عالية جداً مصادر مالية هائلة شخص منحرف وغريب الاطوار بما فيه الكفاية ليأتى بمثل هذه الفكرة

Somos todos do este. Temos conhecimentos comuns.
كنا سابقا في شرق الولايات و كان لدينا معارف مشتركة

A minha equipa e eu temos aplicado conhecimentos da ecologia à arquitetura para ver como o espaço físico pode ajudar a criar relações mais fortes.
وقد قمت أنا وفريقي بتطبيق بعض المفاهيم البيئية على علم العمارة لفهم دور المساحة الطبيعية في بناء علاقات متينة.

Podemos eliminar grande quantidade de trabalho usando apenas a base alargada de conhecimentos que temos.
يمكنك أن تختصر كمّاً هائلا من العمل باستخدام المعارف المتوسعة التي لديك.

Não só pelos seus conhecimentos, mas para nos chamar a atenção.
, ليس فقط بسبب دمك و معرفتك لكن لكي تبقينا منظمين

Mas não tinha pensado, até ficar empolgado... que a união dos conhecimentos de antropologia e fenómenos psíquicos... me tinha levado a algo muito útil.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

Há pessoas que têm conhecimentos e não são castigadas por infringirem a lei.
اعتقد ان بعض الناس لديهم اتصالات و لا يعاقبون عندما يخرقون القانون

o hábito de dar conselhos ou opiniões para além dos nossos conhecimentos.
مهارة إعطاء نصيحة أو رأي خارجة عن معرفة الشخص أو مهارته.

tem que adquirir e dominar as formas existentes de fazer, tem que aceder aos conhecimentos dos seus antepassados.
لاكتساب مهارات الصناعة الموجودة حالياً وإتقانها، والحصول على معرفة أسلافهم.

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Mostra aí os teus conhecimentos.
لماذا لا تشاركني ببعض معلوماتك يا صديقي؟

A World Well poderia beneficiar com esse tipo de dinheiro, Gillian, e nós poderiamos beneficiar com os teus conhecimentos.
العالم يمكن أن يستفيد من ذلك المال، جيليان. ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.

Este trabalho requer mais do que conhecimentos sobre sapatilhas.
تحتاج ان تعمل اكثر من اجل الوظيفة اكثر من مجرد خبرتك عن الاحذية

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.