"consertar" - Traduction Portugais en Arabe

• إصلاحه
• لإصلاح
• أصلح
• نصلح
• تصلح
• تصليح
• يصلح
• اصلاح
• إصلاحها
• بإصلاح
• اصلح
• إصلاح
• اصلاحه
• يُصلح
• تصحيح

Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
إنّها من الزجاج الليفيّ، لا يمكن إصلاحه بالضغط

Bem, vamos consertar esse autoclismo, antes que a sua virtude sofra mais!
حسن، فلنذهب لإصلاح ذلك المرحاض قبل أن تعاني طهارتك من المزيد

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Precisamos é de consertar a medicina que já temos.
ينبغي أن نصلح الطب الذي بين أيدينا اليوم

Sabe consertar uma roda partida?
أفترض أنك لا تعرف كيف تصلح عجلة مكسورة ؟

Quero tentar consertar o que o teu avô fez.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

O pai do Charlie arranjou um emprego melhor na fábrica de pasta de dentes a consertar a máquina que o tinha substituído.
وحصل والد شارلي علي مهنة أفضل في مصنع معجون الأسنان يصلح الآلة التي حلت محله

Vê se consegues consertar os telefones. Encontramo-nos no portão.
حاول اصلاح الخطوط سنلتقي عند البوابه , حسناً

Havia apenas uma coisa nela que nenhum de nós poderia consertar.
لكن كان هناك أمر واحد فقط، لم نستطع كلانا إصلاحه

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Olha, eu não curto estas coisas pervertidas. Só estou a tentar ajudar uma menina a consertar a sua moto.
إسمع يا رجل , أنا لست في هذا العمل الغريب أنا فقط أحاول مساعدة فتاة لإصلاح دراجتها

Estou aqui para consertar as falhas no seu sistema.
أنا آسفة. أنا هنا لإصلاح الخلل في النظام

Vou consertar a TV do meu chefe, não poderei cuidar de vocês.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما

Porque é que estou a consertar o teu holograma?
أخبرني لما أنا هنا أصلح جهازك للرسم المجسم

Não vamos conseguir consertar o governo enquanto não consertarmos a cidadania.
ولن نصلح الحكومة إلا حين نصلح المواطنة.

É como a oportunídade de consertar algo que não seja a nossa bícícleta.
إنها فرصتك الكبرى لكي تصلح شيئاً بخلاف دراجتك.

Talvez eu não te consiga explicar tudo isto, mas eu posso consertar a tua casa de bonecas.
ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك، ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى

Tomek pode consertar o seu camião e deixa-lo como novo.
لا تكن مضحك تومك يمكن أن يصلح شاحنتك ويجعلها كالجديدة

E o meu trabalho é estudar diferentes espécies de animais e tentar entender como funcionam os seus tecidos e órgãos quando tudo está a funcionar bem, e não de tentar entender como consertar quando dão defeito, como muitos de vocês.
ووظيفتي هي النظر في الكثير من الأنواع المختلفة من الاحياء ومحاولة فهم كيف تعمل اعضاؤها وأنسجتها عندما يكون كل شيء على ما يرام, بدلاً من محاولة فهم كيف يمكن اصلاح الاشياء عندما لا تعمل, كالكثير منكم.

Talvez a possas consertar. Mas não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك

Acho que devia começar por consertar a vedação lá atrás.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بإصلاح ذلك السياج الخلفي

Conserto coisas,máquinas ... Tudo o que seja preciso consertar.
انا اصلح الاشياء, محركات, ايا يكن انا اصلحه

Podes consertar isto de uma forma barata e rápida?
إذاً هل يمكنكِ إصلاح الأمور بسعر رخيص وبسرعة؟

Podes-me dar o teu broche para eu o mandar consertar?
بولا, تستطيعى اعطائى البروش لكى اتمكن من اصلاحه

Fazê-lo consertar as minhas mãos, depois volto para o castelo.
يُصلح يدي ، بعد ذلك سوف أتوجه إلى القلعة

Por que eu não posso consertar em ao centro de câmeras do meu laptop aqui em casa?
لماذا لا يمكنني تصحيح الكاميرات في وسط المدينة من حاسوبي المحمول هنا في المنزل ؟