"constelação" - Traduction Portugais en Arabe

• كوكبة
• الكوكبة
• مجموعة نجوم

Foi por isso que usaste a constelação temática quando pré-programaste o autómato.
لهذا استخدمت فكرة كوكبة النجوم برمتها عندما أعدت برمجة الإنسان الآلي

É a maior constelação de satélites de imagem na História, e vai fornecer um conjunto de dados radicalmente novo sobre o nosso planeta em mudança.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Vai ser a maior constelação de satélites na História da Humanidade,
ستكون أكبر كوكبة أقمار صناعية في التاريخ

Acontece que existe toda uma constelação de pessoas que tem de estar envolvida num produto para que este tenha sucesso: produção, financiamento, distribuição, regulamentação.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

A constelação está quase alinhada.
مجموعة نجوم البرج الفلكي علي وشك الإصطفافّ..

Os restos da serpente morta transformaram-se na constelação da Hidra.
أما بقايا الثعبان الميت، فشكلت كوكبة "هيدرا" فيما بعد.

Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do vosso aniversário.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

Vega é a estrela mais brilhante na constelação Lyra, e não é por coincidência que é o nome de um dos meus cães.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

A minha constelação favorita, Lyra, é assim que ela é vista de Manhattan.
أفضل كوكبة للنجوم عندي هي القيثارة، تبدو هكذا من منطقة مانهاتن في نيويورك.

Nunca acontece uma nova constelação, uma que nunca se tenha visto antes, aparecer subitamente a Oriente.
لم يحدث قط أن كوكبة جديدة ظهرت فجأة فى السماء ولم تكن موجودة من قبل

A constelação de Delphinus foi a primeira que aprendi. O meu pai ensinou-me.
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي

Reserva de caça, transportadora aérea italiana, constelação.
محمية طبيعية، حاملة طائرات إيطالية، كوكبة نجوم.

A constelação de Touro é lar de um dos objetos de maior estudo no espaço visível, a Nebulosa do Caranguejo.
كوكبة من برج الثور هو موطن لواحد من الكائنات الأكثر دراسة في الفضاء المرئي، سديم السرطان

É um daqueles aromas que desencadeia uma constelação de associações, todos aqueles junhos de outrora.
إنها واحدة من الروائح التي تقوم بتشغيل كوكبة كاملة من الذكريات المترابطة في كل حزيران مضى منذ فترة طويلة

é uma constelação que desaparece no céu noturno.
أعربوا عن خشيتهم من أن كوكبة اختفت في السماء ليلا.

O eclipse vai acontecer diretamente acima estou perfeitamente alinhada com a constelação Gemini.
الكسوف يتم فوقنا مباشرةً، في تراصف مثاليّ مع كوكبة الجوزاء.

É um nome, uma constelação, uma cidade, um mito.
إنه إسم إنه كوكبة نجوم إنها مدينة إنها أسطورة

O cavalo pálido. Não é uma constelação nem uma passagem bíblica.
الحصان الخشبيّ ليس كوكبة ولا آية إنجيليّة.

Ele trabalhou com os miúdos, pedindo-lhes palavras, e depois com base nas palavras, criou esta pequena e delirante constelação de silhuetas de coisas que há nos livros.
حيث كان يعمل مع الأطفال، ويسألهم عن كلمات، وبناء على إجاباتهم الفورية، توصل إلى فكرة هذه الكوكبة المثيرة من الصور الظلية للأشياء التي بالكتب.

Então as mortes vão formar uma Ursa Maior, para combinar com a constelação.
لذا عملية القتل ستشكل مجموعة الدب الاكبر لتتناسب مع الكوكبة

O ângulo do ataque na aerodinâmica a estrela mais brilhante de uma constelação.
زاوية الهجوم في الديناميكيا الهوائية ألمع نجم في مجموعة نجوم