"consultório" - Traduction Portugais en Arabe

• مكتبي
• العيادة
• عيادتي
• مكتبه
• مكتبك
• عيادتك
• مكتبها
• عيادته
• ممارستي
• مكتب الدكتور
• عيادة
• المكتبِ
• مكتب الطبيب
• لعيادة
• يخطوا

Que tal discutirmos isso no consultório do meu psiquiatra?
لِمَ لا نتقابل في مكتبي الصغير ونتناقش بالأمر؟

Hank Moody, daqui fala o Dr. Reiss. Ligue-me para o consultório.
هانك مودي , الدكتور رييس يتكلم , إتصل على مكتبي

Toda vez que Elise vinha ao consultório, Curt vinha com ela.
في كل مرة تأتي أليز الى العيادة وكيرت يأتي معها

Lamento, mas prefiro consultar os casais no meu consultório.
أنا آسفة حقاً، أفضل مجالسة الأزواج في عيادتي

Imaginei que tivesse vindo directamente para aqui sem reabrir o consultório.
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه

Não consigo deixar de imaginar o meu filho no seu consultório.
لا أستطيع إخراج صورةٍ في رأسي صورة ابني في مكتبك

E quem trouxe o Marine Dorn ao consultório?
ومن أحضر المجند دورن الى عيادتك

Verificámos os gravadores daqui e do consultório da Garner.
تم فحص آلة المجيب الآلى .. فى شقة دكتوره جارنر و مكتبها كلاهما هنا و واحده فى فان نيس

Um anos depois, Marsh regressou à escola, doutorou-se em Psicologia Clinica, abriu consultório e especializou-se em terapia de luto.
بعد عام من ذلك ذهب مارش إلى الجامعة وحصل على ماجيستير فى الطب النفسى وافتتح عيادته الشخصية...

Podias trazê-la ao meu consultório amanhã, cerca das quatro.
هل يمكن أن يجلب لها من قبل مكتبي غدا حول أربعة.

Quero-o no meu consultório na quarta-feira, depois do expediente.
أريد أن أراك في مكتبي الأربعاء القادم بعدما تنهي عملك

Até que um dia, um jovem entrou no meu consultório e na minha vida e fez rebentar esse segredinho mesmo na minha cara.
حتى في يوم من الأيام جائ رجل صغير إلى مكتبي و حياتي و فجر ذلك السر الصغير في وجهي

Marque uma consulta no meu consultório para tratarmos disso.
لماذا لا تحددي موعد مع مكتبي وسنرى كبف نعالجه

A boa doutora chega ao consultório às 8 da manhã, sai às 18.
هي، طبيبة جيدة تدخل العيادة في الـ 8: 00 و تغادر في الـ 6: 00

É o meu bipe. Preciso ir ao consultório.
انه جهاز الاستدعاء على الذهاب الى العيادة

Se quiser, podemos efectuar o... procedimento hoje no consultório.
و إذا أردت، يمكنُنا تنفيذ العمليّة في العيادة اليوم

E quando apareceu do nada no meu consultório, soube novamente.
وبعد ذلك عندما ظهرتي بشكل عشوائي على طاولة الاختبار في عيادتي

Vamos dar-lhe alta, mas quero vê-la no teu consultório, esta semana. Foi acordo que fizemos.
لكنني أريدُ ان أراها في عيادتي هذا الأسبوع كما أتفقنا

Porque o Jay viu-te a entrar no consultório com outro tipo...
متأكده جاي رآك تدخلين مكتبه أنت كنت بداخل مع رجل آخر

Há alguma forma de me poder ajudar a ajudá-la a ajudar-me a entrar no consultório dele?
ساعدني لا بد ان هناك طريقة أنت يمكن ان تساعدني ساعدني في دخول مكتبه

- tempo que preferiria gastar com a porra da minha vida - com o seu consultório, à espera de saber se alguém cancelou.
وقت من الافضل ان اقضيه في الاستمتاع بحياتي اللعينة بالانتظار مع مكتبك كي اعرف ان كان اي احد قد الغى موعده

Pensei que hoje estavas no consultório.
أعتقدت انك ستكون في عيادتك اليوم

Ela tem um premio no consultório pelo seu trabalho com os veteranos.
كان عندها جائزة في مكتبها لعملها مع المحاربين

Parece que o consultório dele fechou o ano passado.
يبدو ان عيادته اغلقت العام الماضي

Ele descobriu que eu estava a ser vigiada e que o tenho sido desde o dia que o meu consultório foi pirateado
بل أكتشف بأني كنتُ أُراقب ولقد كنت كذلك منذ اليوم الذي أخترقت فيه ممارستي

O consultório é atrás, à sua esquerda.
نعم , مكتب الدكتور إرجع إلى الخلف وإتجه يساراً

A Julie vai ao consultório do seu médico para tratar a asma.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها .لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

Porque não passa pelo consultório para a semana?
لماذا لا تَتوقّفُ عند المكتبِ الإسبوع القادم؟

Se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى

Por isso, da próxima vez que estiverem no consultório médico como recém-peritos em estatística, qual deve ser sempre a vossa resposta?
لذلك في المرة القادمة عندما تذهب لعيادة الطبيب، كإحصائي متوج حديثًا، ماذا سيكون رد فعلك دائمًا؟

Passos de bebê através do consultório, Passos de bebê através do consultório,
الرضيع يخطوا حولَ المكتب. الرضيع يخطوا حولَ المكتب!