"contes" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبر
• تخبري
• تقل
• تُخبر
• تخبريه
• تعتمد
• تخبرى
• تحكي
• تُخبري
• تعتمدوا
• تعتمدي
• تعول
• تحسبي
• تُخبرْ
• لاتخبرها

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Liga ao Procurador e não contes nada ao Comissário.
اجلب المدعي العام ولا تخبر المفوض بهذا الشأن.

E não contes para a tua mãe. É. Certo.
حسناً، حسناً، كنت أدخن لا تخبري والدتكِ خذي

- Não contes a ninguém. - Não vou contar.
لا تخبري أي أحد , ارجوكِ لن أفعل

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.
لماذا لا؟ لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Bem, mal posso esperar que contes isso ao psiquiatra!
لا أستطيع الأنتظار حتى تخبر طبيبك النفسي بذلك

Eu sabia. Não contes nada à Blanche.
أنا علمت أنك الذى فعلتها لا تخبر بلانش شىء

Pago-te tudo na semana que vem. Não contes à Elena. Ela mata-me.
سأدفع لك كل شئ الاسبوع القادم لا تخبر الينا ستقتلني يا رجل

Eles andam em fase experimental, por isso não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Não lhes contes isto. Não quero ter outra embrulhada real.
لا تخبر احدا بما قلته لك لا اريد ان ابدو كاميرة غبية

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Volta para trás, Ana Lucia. E não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Pede um desejo, boneca. Só não contes para ninguém, senão não se vai realizar.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Mas não lhe contes histórias que não devas.
فقط لا تخبري عن القصص التي لا يتوجب عليك الإخبار عنها.

Não me contes essas coisas, pá. Não quero ouvir essa merda.
انا اعنى ان الملابس كانت نظيفة لا تقل لى هذة الاشياء انا لا اريد ان اسمع هذا الكلام

- Quem diabos é o Anakin? Cala a boca. Não contes nada a ninguém.
انظر، أبقِ فاكَ مغلقاً و لا تقل أيّ شيء لأيّ أحد

Ainda não contes nada sobre isto aos teus amigos da imprensa.
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

Tenho muito raiva com que lidar antes de varrermos isto para baixo do tapete e seguirmos em frente, por isso, por favor, não lhe contes o que eu ando a fazer.
لديّغضبكثيريجب أنأخرجه.. قبل أن نمحو الأمر ونتجاوزه لذا، من فضلكِ لا تخبريه بخطتي

Terás de lutar pelo que é teu, não contes com os teus meios-irmãos.
يجب ان تحارب من أجل ما تملك لا تعتمد على أشقائك الغير شرعيين

Starbuck, não contes ao Almirante, por favor.
فاتنة الفضاء , لا تخبرى الأدميرال أرجُوك

Para poderes contar aos teus amigos. E eu quero que lhes contes como deve ser.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

Não contes a ninguém.
لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

- Não contes com isso.
لا تعتمدوا على ذلك

Parece muito bom, mas não contes que aconteça.
هذا يبدو رائعاً ولكن لا تعتمدي على حدوثه

Tens de encontrar um caminho. Não contes comigo.
‫عليك ايجاد وسيلة ‫لا تعول عليّ

Preciso que contes por mim. Vou contar até cinco e vão saltar.
.أريدكِ أن تحسبي من أجلي .حسناً، سأحسب للخمسة وبعدها تقفز

Ouve, não contes isto à tua mãe, está bem?
اسمعى، لا تُخبرْ أمَّكَ حول هذا، موافقة؟

Vai, não vás, conta-lhe, não lhe contes...
اذهب ، لاتذهـب اخبرها، او لاتخبرها