"continuares" - Traduction Portugais en Arabe

• إستمريت
• بقيت
• استمررت
• تستمر
• واصلت
• استمريتي
• تابعت
• ظللت
• بقيتي
• أستمريت
• واصلتم
• إستمر
• استمريتِ
• استمري
• الاستمرار

Se continuares a chamar-me Hadassah, isso deixará de importar.
إذا إستمريت بمناداتي هداسه ، فلن يبقى سرّنا

Mas este acordo é válido apenas se continuares concentrado.
لكـن هـذا الإتفـاق صـالح فقط إن بقيت مركـزا إن فعلـت شيئـا غبيـا

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Se não continuares a carregar no botão, John, então, faço-o eu.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Se continuares neste caminho desordenado... isso levar-te-á directo ao diabo.
إذا استمريتي على هذه الأعمال التخريبية, سوف تقودك إلى الشر.

Tu e o teu tio fornecerão uma, muito necessária, força estabilizadora, se continuares com as tuas lições.
أنت وخالك يمكنكم تكوين قوة توازن إذا، تابعت دروسك

Já pensaste que se continuares a ensinar o teu trabalho então não vamos precisar mais de ti?
أنت تعلم أنك اذا ظللت تخبرنا كيف تقوم بعملك اذا فنحن لن نحتاجك بعد الآن؟

A sério, se continuares a mexer-te, vou desligar a tua boca.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Não ouvirás mesmo nada se continuares assim. Fazes alguma coisa?
لن تسمع أىّ شىء إذا إستمريت فى شىء كهذا

Talvez seja melhor para todos continuares morto.
. ربما من الأفضل لنا جميعاً إذا بقيت ميتاً

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

Se continuares a prejudicar o teu Esquadrão, vais acabar cheio de inimigos.
ان استمررت في خذلان فرقتك سينتهي امرك مع الكثير من الاعداء

Se continuares a gabar-te sobre essa coisa, ainda acabas na cadeia.
حسنا .. إذا استمررت بالتفاخر بهذه الأشياء فقد تنتهي بالسجن

E se não continuares a tentar, nunca terás o que perdeste.
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته

Deixa de ter significado se continuares a brincar com ela, está bem?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

Se continuares com esta atitude, tu não vais precisar de um vestido para ir para esse leilão, porque tu não irás.
إذا استمريتي بموقفكِ لن تحتاجين فستاناً من أجل الذهاب لذلك المزاد لأنكِ لن تذهبي

Porque aquele é o teu futuro, se continuares a meter-te em lutas na escola.
لان هذا سيكون مستقبلك لو انك تابعت تلك الشجارات في المدرسة

Se continuares a defender assassinos conhecidos, um dia acordarás e descobrirás que foste expulso da Ordem!
لو ظللت تدافع عن القتلة المعروفين فستجد نفسك فى صباح يومٍ ما محظور من ممارسة المهنة

E se tu continuares sóbria, podes fazer e ser o que quiseres.
ولو بقيتي نظيفه يمكنكِ فعل .. وان تصبحي اي شيء تريدينه

Não estarás aqui daqui um ano... se continuares a servir café para aquele sacana.
لن تبقى لسنة هنا إذا أستمريت في تقديم القهوة لذلك الوغد

Bem, vais perdê-la se continuares a cobrar as tuas manicures de nós.
حسنا، كنت ستعمل أنها تخسر اذا واصلتم الشحن عمليات تجميل الأظافر الخاص بالنسبة لنا.

Se continuares no mesmo caminho, continuarás indo ao mesmo lugar.
إستمر على نفس الطريق وسوف تنتهي في نفس المكان

Não, mas, se continuares a gritar, talvez te ouçam!
لا، لكن إن استمريتِ في الصراخ لربما يسمعونكِ

Se continuares a pagar-me bebidas, eu aturo o que quer que digas.
اسمعي استمري في شراء مشروبي سوف اوافق مهما يكن ما تقولين

Precisas de pilhas novas para continuares a andar e a falar?
جديدة بطاريات إلى أتحتاج الكلام و المشى فى الاستمرار لتستطيع