"contratar" - Traduction Portugais en Arabe

• توظيف
• استئجار
• بتوظيف
• إستئجار
• بتعيين
• لتوظيف
• توظف
• يوظف
• يستأجر
• نستأجر
• نوظف
• أستأجر
• تعين
• تستأجر
• يوظفون

contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.
توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

Ainda nem aceitei o sítio e já me estão a contratar empregados.
لم أوافق على هذا المكان بعد وأنت تطلب مني توظيف الناس

Eu também disse que não posso contratar negros. Os brancos iam despedir-se.
قلت أيضاً لا يمكننا استئجار الزنوج الرجال البيض قد ينسحبوا

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

Era a altura ideal para contratar uma assistente.
لا يوجد وقت أفضل من الآن للتفكير بتعيين مساعد

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

O objetivo não é contratar pessoas que precisam de um emprego; é contratar pessoas que acreditam no que nós acreditamos.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.

Ouvi dizer que estava a contratar para o Verão.
سمعت انه يوظف فى الصيف, اعطانى درجة ثالثة

O primeiro passo do plano era contratar toda a gente.
بما ان العصابة اجتمعت كانت اول خطة توظيف الجميع

O que não significa que só possa contratar três.
ولا يعني ذلك أنني أستطيع توظيف ثلاثة فقط

Ou poderias contratar alguém para fazer isso por ti.
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك

Temos que descobrir quem é que continua a contratar estas equipas, o que querem, antes que mais alguém morra.
عليكِ إكتشاف من يواصل توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه قبل أن يموت أي شخص آخر

Pai, não podemos contratar um criado 'hetero' para esta noite?
أبي، أيمكننا استئجار خادمة سويّة الليلة؟

Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
فكرت بتوظيف محقق خاص لكنني لم أتحمل نفقاته

Se me quiser contratar, continuo a ter de saber de que tratou a discussão.
إذا تود إستئجار خدماتي، يجب أن أعرف علام كنتما تتجادلان.

Nós vamos adaptar o script para ele. Vou contratar um novo escritor. - Sr. Berns...
سنقوم بتفصيل السيناريو ليناسبه سأقوم بتعيين كاتب جديد

Mas este homem veio a Chicago, com o único propósito de contratar um assassino e pagar por um assassinato, certo?
لكن هذا الرجُل جاء إلى شيكاغو بنية واضحة لتوظيف قاتل مأجور ليدفع له مقابل جريمة قتل ، صحيح؟

A liberdade a que me refiro é a liberdade de realizar mudanças se você quiser, ou contratar alguém para realizar as mudanças para você, se você está usando um software para seu negócio.
الحريات التي اتكلم عنها .هي الحريات للقيام بالتغييرات اذا اردت ذلك او ان توظف شخص اخر للقيام بالتغييرات

Mas ninguém quer contratar uma pessoa sem o secundário e registo criminal.
ولكن لا أحد يوظف شخصاً فاشلاً فى الكلية ولديه سجل إجرامى.

Acho que o Gazzo não está a contratar neste momento.
حسننا .. لااعتقد ان جازو يريد ان يستأجر احد الان ..

Acho que enquanto durar, devíamos contratar enfermeiras e deixá-lo ficar em casa.
وأعتقد طالما هو كذلك, ينبغي أن نستأجر مُمرضات ونتركه في البيت.

Seja como for, não estamos a contratar ninguém no momento. Desculpe ter desperdiçado o seu tempo.
على كل حال، نحن لا نوظف حاليا آسف لتضيع وقتك

- Eu podia contratar qualquer um. - Então contrata.
يمكنني أن أستأجر أي شخص إذن إذهب وإستأجرهم

E quando contratamos alguém para um emprego, vamos contratar alguém com 30 anos de experiência, ou alguém com menos de dez, ou alguém sem experiência nenhuma?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

Porquê contratar alguém para te proteger se planeias matar-te na mesma?
لماذا تستأجر شخص لحمايتك إذا خططن مسبقاً للإنتحار بأي حال؟

Estão a contratar novas empregadas, sabes, para distribuir as amostras.
هم يوظفون فتاة جبن جديدة انت تعلم، لتوزع العينات