"contribuem" - Traduction Portugais en Arabe

• تساهم
• يساهمون
• المساهمة
• يساهم
• تسهم
• هيئة الحراك السياسي

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Mas pelo menos contribuem, sustentam-se.
قد لا يكون لدى الجميع هدف ولكنهم يساهمون على الأقل ويتحملون مسؤولية انفسهم

Um dos factos que contribuem para a homossexualidade é o ambiente.
قد تكون البيئة هي أحد العوامل المساهمة في كونك منحرفاً

As pescas em alto-mar não contribuem para a segurança alimentar global.
لا يساهم صيد أعالي البحار في تأمين الغذاء عالمياً.

Estas são apenas algumas frases que contribuem para uma doença na nossa sociedade, mais especificamente, nos homens.
هذه فقط بعض العبارات التي تسهم في خلق مرضٍ في مجتمعنا، وخصوصًا لدى رجالنا.

Não apoiamos empresas que contribuem para políticas que não apoiam cobertura médica para parceiros do mesmo sexo.
نحن لا ندعم المؤسسات التي تقدم مساعدات لـ "هيئة الحراك السياسي" التي لا تدعم تغطية صحية للشركاء من ذات الجنس -حسنا

É como isto evolui, qual é a dinâmica, quais são os componentes, quais são os elementos que contribuem para desvendar e criar a cidade.
إنه عن كيفية تطور الأمر، وماهية حركته، وطبيعة مكوناته، وعناصره التي تساهم في تكشف وتكوين المدينة؟

Ou seja, as microalgas contribuem com 5000 a 12 500 litros por hectare, por ano, em comparação com os 570 litros por hectare, por ano, da soja.
هذا لنوضح أن الطحالب المجهرية تساهم في السنة بما بين 120 و300 برميل لكل هكتار، مقابل 3 براميل في السنة لكل هكتار من الصويا.

Agora, há uma grande variedade de problemas que contribuem para a falta de diversidade de funcionários.
الآن، هنالك مجموعة واسعة من المشاكل التي تساهم في نقص التنوع في فرض التكنولوجيا

Muitas experiências têm demonstrado que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.

Mas se as artes contribuem assim tanto para a nossa economia, porque é que investimos tão pouco nas artes e nos artistas?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

E há muitas coisas que contribuem para isso.
أليس كذلك؟ وهناك الكثير من الأمور التي تساهم في ذلك.

Como alvos, somos pessoas que contribuem...
الأهداف هي الأشخاص الذين يساهمون في الأنظمة التكنولوجية الصناعية

Só contribuem com lesões corporais e confusão.
من سجلاتهم يساهمون في الضرر والفوضى

Ou os milhões de muçulmanos no nosso país, que desejam paz, que contribuem para a nossa sociedade, que têm os mesmos sonhos que todos os americanos.
أو الملايين من المسلمين في أمتنا الذين يتوقون للسلام والذين يساهمون لمجتمعنا و الذين يملكون ذات الأحلام التي يملكها جميع الأمريكيين

Não, é impossível de identificar os marcadores que contribuem para isso.
لا، من المستحيل تحديد تلك الدلالات المساهمة

Os noivos contribuem ambos para as despesas do casamento... de acordo com as suas próprias posses.
.... إذا كان الزوجان قد إتـفقا على المساهمة المالية ...

Mas apanhaste um homicídio numa escola preparatória de elite onde bacharéis contribuem com metade dos fundos da campanha do presidente da câmara.
ولكن ألقي القبض عليك جريمة قتل في مدرسة الإعدادية النخبة الذي يساهم نصف أموال الحملة رئيس البلدية الخريجين.

Não apoiamos empresas que contribuem para políticas que não apoiam cobertura médica para parceiros do mesmo sexo.
نحن لا ندعم المؤسسات التي تقدم مساعدات لـ "هيئة الحراك السياسي" التي لا تدعم تغطية صحية للشركاء من ذات الجنس