"controlo da" - Traduction Portugais en Arabe

• السيطرة على
• التحكم فى
• التحكم في
• السيطرة من
• تحكمي في
• سيطرة على
• مركز تحكم

O dispositivo de controlo da mente está quase pronto.
ممتاز جهاز السيطرة على العقل شارف على الإنتهاء

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Só não quero que perca o controlo da sua vida.
أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك.

É como ter o controlo da missão espacial no meu PC.
وكأنى لدى التحكم فى عمليتي هنا على الكمبيوتر الخاص بى

Aceder os servidores de controlo da cidade, invadir em tempo real.
الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة، القرصنة في الوقت الفعلي.

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Foi aí que perdi o controlo da moto e caí ao rio.
و حينما فقدت السيطرة على الدراجة النارية و سقطت في النهر

Gina, temos de assumir o controlo da situação e depressa.
جينا، نحن بحاجة إلى اتخاذ السيطرة على الوضع، وبسرعة.

E depois tenho de ceder-lhes o controlo da TWA.
ومن ثم أعطيهم السيطرة على شركاتى الأمر فقط

Apesar das objecções, o controlo da Segurança Nacional foi dada aos militares.
على الرغم من الاعتراض، كل مناطق السيطرة على البلد، سلمت للجيش

Parece que alguém perdeu o controlo da besta interior.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

Mas ela não estava nada bem, porque, enquanto dormia, o Twitter tomou controlo da sua vida e desmontou-a pedaço a pedaço.
لكنها فعلا لم تكن بخير، لأنها أثناء نومها تولى تويتر السيطرة على حياتها وبدأ بتفكيكها إلى قطع.

Isso faz com que sintamos necessidade de ar, mas não conseguimos porque a atonia REM bloqueou o controlo da respiração.
مما يجعلك تلهث طلبا للهواء لكنك لا تستطع لأن ارتخاء العضلات أفقدك السيطرة على التنفس.

Ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa... e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
أو بسبب انه يمكنه هكذا التحكم فى أملاكك, وهذا المنزل ويمكنه البحث بعد ذلك فى العلن بدلا من الظلام كما هو الآن

Aqui controlo da Hipervia.
هنا بوابة التحكم فى قاعدة جريسيوم المحطة الحربية؟

Mas uma coisa é certa. Nós estamos no começo de uma forte luta pelo controlo da Internet.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Não sei quando perdi o controlo da minha vida, mas eu vou recuperá-lo.
أنا لا أعرف بالضبط متى فقدت السيطرة من حياتي، ولكن أريد مرة أخرى!

Limpa a tua mente, concentra-te no controlo da dor, está bem?
حسناً، صفِّ ذهنكِ وركِزي تحكمي في ألمك، حسنا؟

Reconheço, que não tenho controlo da velocidade com que os besouros limpam os ossos.
حسناً، أعتقد أنّ ليس لديّ أيّ سيطرة على مدى سرعة تنظيف الخنافس للعظام.

Eles encontraram o que parece ser o centro de controlo da nave.
لقد وجدوا ما يبدوا أنه مركز تحكم السفينه