"corações dos" - Traduction Portugais en Arabe

• قلوب

O seu teclado causa terror nos corações dos corruptos.
لوحة مفاتيحه تبث الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

Só os cantavam quando plantavam o arroz, como se estivessem a semear os corações dos mortos no arroz.
وكن يغنينها فقط عندما يزرعن الأرز، وكأنهن يزرعن قلوب الموتى، في الأرز.

Quando gritais com as vossas bandeiras no ar, só semeais temor nos corações dos vossos irmãos.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

Diz-nos, bom reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Que tinha esta chance de destruír o MAL para sempre mas os corações dos homens são facilmente corrompidos
من قد هذا تغامر ب لتدمير الشّرّ للأبد لكنّ قلوب الرّجالأُفْسِدَ بسهولة

"A caminho da fama e fortuna, Chris Hughes deixou despedaçados os corações dos que o amavam."
رحل إلى عالم الشهرة والثروة.. كريس هيوز ترك طريقه بعد أن حطم قلوب الناس الذين يحبونه

Fiz necroscopias nalguns corações dos meus pacientes.
أجريت فحوصات بمجهر تشريح الجثث على بعض قلوب المرضى الذين أعالجهم.

A única verdadeira escuridão vive nos corações dos que não seguem o caminho.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

O rapaz chorou pelo fim da inocência e pelas trevas nos corações dos homens.
الولد يبكي من أجل نهاية البراءة . وظلمة قلوب الرجال

"Em breve semearemos o terror nos corações dos infiéis. " - Corão.
سنُلقي في قلوب الذين كفروا الرعُب آل عمران الآية 151

Majestade, a captura de Boulogne viverá para sempre nos corações dos ingleses.
جلالتك, الإستيلاء على بولوني سيبقى دائما في قلوب جميع الانجليز

Acham que ainda incutiríamos terror nos corações dos homens?
تعتقد بأنّنا ما زلنا نضرب إرهاب إلى قلوب الرجال؟

Vejo que tenho nos seus corações um cantinho especial bem como nos corações dos seus descendentes e no de gerações futuras.
أرى أني أحظى بمكانة في قلوبهم. وفي قلوب ذرّياتهم. وأجيال قادمة.

Não, não, não, é só um nome artístico concebido para lançar o medo nos corações dos meus adversários.
كلا, كلا. إنهُ أسم دعاية وشهرة يهدف إلى زرع الخوف في قلوب خصومي

Qualquer esforço para ganhar os corações dos cristãos à força nunca será abençoado por Deus.
أي مسعى لكسب قلوب المسيحيين بالقوة لن يتم مباركته أبدًا من الرب

Ele é tal como um santo feiticeiro, que encanta a sociedade, a entrar, ao fundo, nos corações dos homens.
ساحر مقدس يجتذب جماعات كاملة له نصف قلوب الرجال له

Mas a coisa é esta... a bandeira da tripulação é algo sagrado. Simultaneamente tem de infligir medo nos corações dos homens mais valentes enquanto inspira e une todos que navegam em seu nome.
راية الطاقم شيء مقدس، يجب أن تدب الخوف في قلوب الرجال.

Mas, se voltarmos para trás, agora, toda a esperança que há actualmente nos corações dos nossos apoiantes ficará reduzida a dúvida e medo.
لكن إذا عدنا الآن كل الأمل الساكن في قلوب أتباعنا سيحل مكانه الشك والخوف

E quando espetarmos as nossas espadas nos corações dos nossos inimigos, que possamos dizer as palavras da nossa aliança:
ولعلنا عندما نطعن السكاكين في قلوب أعدائنا أن نتحدث بكلمات تحالفنا