"cordas" - Traduction Portugais en Arabe

• الحبل
• حبل
• أوتار
• الحبال
• الأحبال
• خيوط
• بالحبال
• الأوتار
• اوتار
• حبال
• بحبال
• حبالك
• حبالنا
• حبالي
• أحباله

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Encontrámos o seu ADN nas cordas do cadáver da sua colega.
وجدنا حمضك الننوي على الحبل المستخدم لربط الجثة الخاصة بزميلتك

Um cinto de utilidades, cordas, um espada com luz... Desculpa, miúdo.
فلنرى، عندنا حزام مرفق، حبل ثلاثي، سيف، آسف يا فتى

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

Disse que cordas novas que nunca tivessem sido usadas, o prenderiam.
لقد قلت إن الحبال الجديده التى لم تستخدم تستطيع قيدك

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

Esta imagem é apenas ilustrativa -- é um campo de pilares marinhos interligados com cordas entretecidas.
ببساطة الصور تري ان انها ميدان من أكوام البحرية مترابطة مع هذا الحبل غامض النسج

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

O Apollo deu-lhe uma esquerda. Encostou-o às cordas.
أبولو يستخدم يسراه ويحاول ان يجذبه الى الحبل

É uma expressão que se começa a ouvir, 'teoria das cordas:
هذا دليل ان الناس بدأت أن تسمع عن نظرية الحبل الكونى

Ele tem cordas de todos os tipos, tamanhos e cores... branca e vermelha, verde e amarela... tangerina e vinho, roxa e azul.
كان لديه حبل من كل لون وكل طول أبيض وأحمر أخضر وأصفر

Descia-o metade da corda, 50 metros, depois surgiria o nó no meio das duas cordas.
أنزله حبل مقدار 50 مترا ثم تأتي العقدة بين الحبلين لأعلى

A propósito, Galileu fez isto de forma muito astuta movendo uma bola para trás ao longo das cordas da sua guitarra.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Este quark é composto, supostamente, por pequenas cordas enroladas e é a vibração destas cordas que faz com que tudo seja o que é.
من المفترض أن الكوارك يتكون من أوتار صغيرة لولبية، واهتزازات هذه الأوتار تجعل كل شيء كما هو عليه.

Outros dez estão nos seus postos a puxar cordas e grandes roupas.
و 10 آخرين في القطبين الطويلين يشدون الحبال و بملابس مهندمة

Visualiza as cordas, empurra, observa o tubo, passa pelas cordas.
ابحثيعنالأحبالالصوتية, قوميها, راقبي الانبوب و هو يعبر الأحبال الصوتية

Quando você puxa as cordas do Adam, o marionetista, ele desembaraça mais rápido do que um romance barato.
عندما تسحب خيوط أدم محرك الدمى فهو ينكشف بشكل أسرع من قصة رومانسية رخيصة

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Que tempestade jovial mexe as cordas do meu coração!
ما الذي يعزف على عاصفة اوتار قلبي رددوا الهتاف

Eu escondo-me debaixo do cadafalco para cortar as cordas.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

E não deixam que nos amarremos ao assento com cordas de bungee.
أن تثبّت نفسك بالكرسي بحبال القفز المطاطية

Sentir-se-á melhor quando o inchaço nas cordas vocais diminuir.
سوف تشعر بتحسن عندما الآلم الذي في حبالك الصوتية تهبط

Ou levamos o seu rapaz e penduramo-lo pelo lindo pescocinho, com o pedaço de corda mais áspero e grosseiro que tivermos no nosso armazém de cordas.
و الا سنأخذ ابنك و نربط رقبته الصغيرة الجميلة بأخشن، حبل خشن على الاطلاق من حبالنا المخزونة

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Até o faria, se não lhe tivésseis mandado arrancar as cordas vocais, por se vos ter dirigido directamente.
لن يلأتي فوراً سيدي, لأنك هددته بتمزيق أحباله الصوتيّة إن تحدّث مباشرة