"cortei" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعت
• جرحت
• أقطع
• قصصت
• قطعتُ
• بقطع
• اقطع
• وقطعت
• جرحتُ
• لأقطع
• أجرح
• حلقت
• قطعته
• قطعتها
• قصصتُ

cortei a minha mão para a promessa de uma amizade.
لقد قطعت يدي من اجل وعد بصداقة طول العمر

Assim como cortei os homens que fugiram de carro.
كما أني قطعت مقطع الجناة وهم يغادرون بسيارتهم

Depois cortei a cabeça, a cauda e tudo o resto e tentei interpretar o que aprendia sobre a forma dos peixes e o movimento.
وثم قطعت الرأس والذيل وكل شيئ، وحاولت أن اترجم ما كنت أتعلمه عن شكل السمكة والحركة.

cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

Depois, teria de dizer à minha mãe como me cortei.
لا. لأن عندها سأضطر لأخبر أمي كيف جرحت ساقي.

Sabe, vou ser honesto com você, Eu nunca cortei lenha antes,
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل

Tive alguns problemas no começo, mas agora que lhe cortei as asas já não azar.
كان مشاكساً جداً في البداية ولكن منذ أن قصصت أجنحته لم تعد هناك مشكلة

quando a censurei e lhe cortei a mesada, cometeu loucura ainda maior.
عندما رفضت، قطعت علاوتها، إرتكبت بعض الحماقات الكبيرة

Eu também quero uma. Eu cortei as linhas telefónicas.
أريد بندقية أيضاً لقد قطعت خطوط التليفون

Ele fez com que olhasse para o lado errado e cortei a minha mão.
لقد جعلني أنظر في الاتجاه الخاطئ و قطعت يدي

cortei um com a minha faca, mas bateram-me na cabeça com uma espingarda.
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية

Eu disse-lhe que cortei tudo contigo. Sou cumpridora das regras.
لقد اخبرتها انى قطعت كل ما يصلنى بك من الان انا العب فى جانب الملائكه

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".
شكرني لمحاولة أنزاله من الجبل لكل ما فعلته الى هذه اللحظة حيث قطعت الحبل

- Pelo menos ganhaste a pastinha. - cortei a bochecha!
على الاقل حصلت على اللبان - جرحت وجنتي -

Eu cortei a minha mão. Podem ter entrado em contacto com o meu sangue.
لقد جرحت يدي , لذا من المحتمل أنه قد حدث اختلاط بدمى

Quando cortei a língua na lata, vi que tinha de parar.
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف

cortei quatro frases irrelevantes.
كان لا بد أن أقطع بعض الأشياء ، هناك أربعة خطوط رديئة

E o no 42? "cortei buracos na camisa do pai para lhe pôr os mamilos de fora".
مارأيك في رقم 42؟ قصصت ثقوباً في قمصان أبي كلها لابراز صدره

Agarrei uma cuchilla... da cozinha e Ihe cortei a cauda, recortei-Ihe as orelhas e segui com o resto.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

Assim, cortei um buraco com as medidas da calha. Só há um problema.
لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة، ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

Mas tinha umas minhas, e cortei a cabeça dele de alguns dos seus cartões de negócios.
لكن لدي صور لي و هانا اقطع راسة من احدي بطاقات عملة

Cheguei ao depósito ao redor das 3:15 e cortei a corrente da caixa.
ووصلت إلى المخزن في الثالثة والربع وقطعت الكهرباء عن الصندوق

Queres saber como cortei a minha mão?
أتريدين أن تسمعي كيف جرحتُ يدي؟

Sim, enquanto usava a faca para cortar carne de veado para fazer carne seca, cortei o polegar.
حسناً, نعم. بينما كنت أحاول استخدام السكينة لأقطع بعض لحم الغزلان وأصنع بها بعض اللحم المقدد،

Só me cortei, porque estou habituado a ferramentas grandes.
ما أدى إلى أن أجرح نفسي هو أنني معتاد على العمل بأدوات ثقيلة

Desde que cortei a minha crista comecei a ver as coisas de uma forma diferente.
منذ أن حلقت الموهاك بدأت بمشاهدة الأمور بشكل مختلف

Então, cozinhei a carne, cortei em fatias, fiz sandes, tirei as crostas, dei-as ao cão...
إذًا طبخت اللحم، قطعته لشرائح، وصنعت شطائر ..قطعت القشور، وأطعمتها للكلب

-Cortei o pneu, foi isso... cortei com uma faca, senão não seria pneu de alta velocidade.
حسناً لقد قطعتها هذا ما حدث للأثلام لقد قطعتها بسكن مسننة و إلا لن تكون إطارات سرعة أليس كذلك ؟

Não, cortei o meu cabelo para não ter piolhos, Sr. Bohannon.
كلّا، إنّي قد قصصتُ شعري لتفادي القمل يا سيّد (بوهانون).