"crescesse" - Traduction Portugais en Arabe

• يكبر
• تكبر
• ينمو
• أنضج
• ينشأ
• ستنمو
• يَكْبرُ

Não gostava de me encontrar com ele quando crescesse e já tivesse carta de condução.
صغيرتى فقست.و لم ترغب أن تقوم بتربية صغيرها عندما يكبر و يحصل على رخصة القيادة

Como o laço entre o filho e a mãe que não queria que ele crescesse tão depressa.
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Eu queria que ela crescesse na casa dela, com os amigos por perto.
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها

Não queria que a minha filha crescesse a odiar-me pelo homem que me tinha tornado!
لم أكن أود أن تكبر ابنتي الصغيرة وتكرهني

O homem branco deu-nos esta terra enquanto a erva crescesse e a água fluísse.
قدمت لنا العيون البيضاء هذه الأرض لطالما العشب ينمو و المياه تتدفق

Discutiam sobre o que queriam que eu fosse quando crescesse.
إنهم يتشاجرون بشأن ماذا يودوا أن أكون عليه عندما أنضج

Sabes, eu gostaria que o meu filho crescesse com o pai.
أودّ بالواقع أن ينشأ طفلي في رعاية أب.

Uma queda considerável de eosinófilos ou neutrófilos garantiria que a infecção crescesse livremente.
انخفاض كبير بما يكفي في الكريات الحمضية و العدلات من شأنه ان يضمن ان العدوى ستنمو بدون عائق.

Quando as pessoas lhe perguntavam o que ele queria ser quando crescesse, ele dizia sempre a mesma coisa, "Adulto".
عندما يسأله الناس عمن طموحاته "عندما يكبر , يقول نفس الشيئ دائماً اريد ان اصبح "ولد ضخم

Ele disse-lhe que queria ser presidente quando crescesse.
لقد أخبرك أنه يود أن يصبح رئيساً عندما يكبر

Consegues imaginar se o Tuck crescesse, se divorciasse, e não te contasse?
تستطيعي ان تتخيلي عندما يكبر تاك الصغير ويحصل علي طلاق ؟ ولا يخبرك ؟

Ele disse-me que quando crescesse queria ser uma estrela do rock roll, e raios me partam, se ele não cresceu e se tornou mesmo isso.
قال لي أنه عندما يكبر يريد ان يصبح نجم روك ان رول واللعنة علي إذا لم يكن قد فعل ذلك بالتحديد

- É que, se for verdade, se os homens forem movidos pelo desejo de comerem tudo o que querem, porque quereria eu que ele crescesse e ficasse assim?
لأنه إذ كان صحيح فأن جميع الرجال مصيرين وفق رغبتهم لمضاجعة اي شيء يريدونه إذا لما قد أرغب في ان يكبر ويصبح مثل ذلك؟

CAVALEIROS DA COLINA ORIENTAL Ele não parava de dizer que queria um distintivo quando crescesse.
كل ما كان يتحدث معه، هو الحصول على شارته الخاصة حينما يكبر

E fi-las deliberadamente para que as recordasse quando crescesse.
وكنت اقوم بتلك الاشياء عمداً ..حتي تتذكرهم عندما تكبر

-Era o que tencionavas dizer-lhe, quando crescesse e perguntasse por mim? Que a abandonei?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Eu disse-lhe isso para que crescesse forte.
كنت أقول لهذا هذا في طفولتها لتصبح قوية حين تكبر.

É possível que ele tenha usado tecnologia Goa'uid para fazer com que o rapaz crescesse mais depressa.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

Mas não queria que o Christopher crescesse sozinho, como eu.
الأمر أنني لم أكن أريد لكريستوفر أن ينمو وحيداً مثلي

A terra foi salgada para que nada crescesse aqui.
تم تمليح الأرض حتى لا ينمو عليها شئ

Ela a seguir ficou toda ofendida e disse-me que crescesse.
نعم، ثم غضبت كثيراً وأخبرتني بأن أنضج

Ela vai entender. O Robin iria querer que ele crescesse nas floresta de Sherwood.
ستتفهّم الأمر، كان (روبن) ليريده أنْ ينشأ في غابة "شيروود"

A bactéria agiu como catalisador, para que o vírus mutado crescesse ainda mais depressa.
البكتيريا قامت بدور الدعم بحيث الفيروسات المتحوله ستنمو بسرعه اكبر.

O homem que seria quando crescesse.
الرجل، كَانَ يَكْبرُ لِكي يَكُونَ.