"culpada por" - Traduction Portugais en Arabe

• بالذنب
• مذنبة في

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

"Portanto, nunca se sinta culpada por utilizar esse tecido".
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Mas sinto-me culpada. E sinto-me culpada por estar de volta.
لكنني مازلت أشعر بالذنب والآن أشعر بالذنب بشأن عودتي

Depois senti-me culpada por pensar isso, e pensar como sou má.
وبعد ذلك أنا أشعر بالذنب لتفكيري بذلك أنا شخص سيء

Portanto, sois culpada por associação.
أنت بذلك تعتبرين مذنبة في نظر الجمعيات

Sinto-me tão culpada por tudo o que te fiz passar e agora que voltámos a namorar, eu...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

Sente-se culpada por não poder vir, está num seminário qualquer.
شعرت بالذنب لغيابها عن الحفل لقد علقت فى مناقشة علمية

Talvez me sinta culpada... por te teres afastado do teu trabalho.
لقد كنت اشعر بالذنب لابعادك بعيدا عن ما يجب عليك ان تعملة.

Lamento que te sintas culpada por passares tempo com a tua nova mãe.
انا آسف لأنك تشعرين بالذنب حيال قضائك للوقت مع امك الجديدة

Sinto-me culpada por desfrutar esta noite, quando um músico... ainda está na lista de desaparecidos.
انى أشعر بالذنب لتمتعى بهذه السهرة بينما أحد موسيقيينا مفقود

Talvez por causa dos meus pais. Sentia-me culpada por ter sobrevivido.
ربما بسبب موت والداي شعرت بالذنب لبقائي حيه

Tens sim, se vais fazer-me sentir culpada por uma massagem gratuita!
عليك ذلك إن كنت ستجعليني أشعر بالذنب حين أحصل على تدليك مجاني

Sinto-me culpada por não ter passado mais tempo a procurá-lo.
أشعر بالذنب لعدم تمضيتي وقتاً أطول بالبحث عنه

Queres que me sinta culpada por ter faltado à tua formatura.
أرى ذلك , وتحاولين أن تجعليننى أحسّ بالذنب لأننى لم أحضر حفل تخرجكِ

Eu sinto-me culpada por ter duas casas e eles nao terem nem uma.
أشعر بالذنب لإمتلاكي منزلين في حين لا يملكون شيئا علينا أن نفعل شيئا

Em pequena, sentia-se culpada por não ter Muito Bom.
و هي طفلة، شعرت بالذنب لعدم حصولها على الدرجات النهائية في كل المواد

Na adolescência, sentiu-se culpada por deixar o namorado abusar.
و هي مراهقة، شعرت بالذنب لأنها تركت صديقها يمارس الجنس معها

Como recém-casada, sentiu-se culpada por só ao fim de 3 semanas agradecer os presentes.
و هي متزوجة حديثاً، شعرت بالذنب لقضائها 3 أسابيع ترسل بطاقات شكر

E não me vou sentir culpada por ter que fazer o meu trabalho.
وأنا لن أَشعر بالذنب لكوني أقوم بعمل شغلي

Ainda me sinto culpada por vezes.
انا اشعر انني مذنبة في بعض الاحيان

A mulher, Xena, foi considerada culpada por assassinar bons e inocentes homens Palinios, Doracles e Areolis, desta aldeia agora e publicamente irá pagar pelos seus actos com a pena máxima.
المرأة (زينا) التي وجدنا أنها مذنبة في قتل الرجال الأبرياء (بولينيوس) و(دوراكليس) و(آريوليس) من هذه القرية.. سوف تتلقى الآن وعلى الملأ أقصى عقوبة على جرائمها مذنبة