"cumpri" - Traduction Portugais en Arabe

• حافظت
• أتممت
• أوفيت
• لقد قضيت
• خدمت
• حققت
• قضيتُ
• أدّيت
• سجنت
• أنجزت
• ألتزم
• أوفيتُ
• أنجزتُ
• فترتي
• وفيت

Para que fique claro, no que me diz respeito, cumpri a minha parte do acordo.
لنكن واضحين، بقدر ما يعنيني الأمر فلقد حافظت على طرفي من الاتفاق

cumpri o contrato de encontrar e capturar uma criatura da neve mázona.
أعنى أننى قد أتممت إنجاز العقد لإيجاد وأسر أسوء حيوان ثلجي

Só eu cumpri a promessa, idiota. Eu cumpri a promessa. Eu voltei!
هنا عقدت الرهان مع ذلك الأبله و أنا أوفيت بوعدي و ها قد عدت

Não quero isso. Já cumpri o meu tempo.
أنا لا أريد ذلك لقد قضيت محكوميتي اللعينه

E assim cumpri o meu 1º turno de vigia, no topo do mastro.
وهكذا خدمت لأول مرة كمراقب على قمة الصاري،

cumpri os desejos do meu Pai, menos o de casar a minha irmã.
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة لا أحـد يريد الزواج من أختـي

Já fiz três em dez. E nunca cumpri os trinta dias.
لقد قضيتُ 13 يوماً، ولم أُتمُّ الـ 30 يوماً بعد.

cumpri o ritual, disse as frases certas, tinha sangue nas mãos.
أدّيت الطقوس , قلت كل الجمل الصحيحة , الدم على يدي

Afinal, cumpri três anos de pena por aquela égua roubada.
وبعد كل شيء, سجنت ثلاث سنوات من أجل الحصان المسروق

- cumpri a minha parte da combinação.
يا رفاق، أعتقد أنّي أنجزت حصتي من الإتفاق

Sempre cumpri a minha parte do acordo até agora.
دائماً ألتزم بجانبي من الصفقة حتى الآن

Não me digas que não cumpri a minha parte do acordo.
لا يمكنك القول أنني حافظت على جانبي منا لصفقة

Sempre cumpri as promessas, não foi?
لطالما حافظت على وعودي أليس كذلك؟

Eu cumpri a minha parte do acordo. Dá-me o que me deves.
أتممت جزئي من الإتفاق، أعطني المال

Eu cumpri o meu contrato.
لقد أتممت الاتفاق الذي كان بيننا،

Visto que cumpri a minha obrigação e visto que não vou receber o meu dinheiro, a garantia agora é minha.
وبما أني أوفيت بالتزاماتي وبما أنني لم أستلم نقودي الكفيل الآن أصبحت لي

Eu não sou jurista, mas creio que cumpri os requisitos de um habeas corpus de livre vontade.
أنا لست عالم قانون لكن أعتقد أنني أوفيت بميثاق المثول والحضور للمجرم

Eu cumpri cinco anos, Jaimie. Cinco anos por culpa tua!
لقد قضيت 5 سنوات،جيمي 5سنوات، وذلكبسببك.

Com pensão completa. cumpri os 20 anos e mais qualquer coisa.
معاش تقاعد كامل خدمت 20 سنة وأكثر من ذلك

Depois dos pais morrerem, sempre cumpri os teus desejos.
بعد أن مات والدنا حققت لكِ جميع رغباتكِ

Eu cumpri 24 anos por matar um homem com o fémur dum cão.
لقد قضيتُ 24 سنة بتهمة قتل رجل بعظم فخذ كلبه.

Certamente que, os 200 convidados de hoje significam que cumpri a minha parte.
بالطبّع استضافتي لـ 200 فرد بأمسيّة اليوم... تعني أنني أدّيت مهمّتي

Há 16 anos, cumpri dois anos de cadeia por um assalto na Deer Island.
منذ ستة عشر سنة, سجنت لمدة سنتين لسرقة في رود آيلند

Tens de cumprir o teu destino, como eu cumpri o meu.
يجب أن تنجز قدرك كما أنجزت قدري

Eu cumpri o protocolo. Estava a ser simpático.
لأنني ألتزم بالأنظمة، كنت أتصرف بلطف

Tens todo o direito de estar furioso comigo. Mas cumpri a minha palavra, juntei-te à nossa família.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي.

A única coisa que amo na minha vida... é pensar... que cumpri os meus deveres com a minha esposa e os meus filhos.
إنّ الشيء الوحيد الذي أحبّه من حياتي هو الفكرة في أنّني أنجزتُ واجباتي تجاه زوجتي وأطفالي

Depois de cumprires a tua pena; eu cumpri a minha, tu cumprirás a tua.
بعد أن تقضي فترتك في السجن قضيت فترتي والآن دورك

E já mandei o teu nome para a Câmara. cumpri o prometido.
كذلك أرسلتُ طلب ترقيتك إلى المحافظ لقد وفيت بوعدي