"cursos" - Traduction Portugais en Arabe

• الصفوف
• الدروس
• الدورات
• شهادات
• مُقررات
• محاضرات
• دروساً
• فصول
• الجداول
• دورات

Não precisarás deles. Este é o primeiro dos teus cursos avançados.
لن تحتاجي اليها ، فهذا أول صف من الصفوف المتقدمة

Os cursos são: o Mundial de futebol, ou como construir uma bicicleta.
و الدروس هي كأس العالم للكرة أو صنع دراجة.

Mas temos, antes de mais, cursos de telecinesia, encantamentos,
هناك أيضاً الدورات المتقدمة ، في التحريك الذهني ، إلقاء التعاويذ

Formei-me em muitos cursos quando estava na prisão.
لدي شهادات بعدة برامج بينما كنت في السجن

As universidades e escolas de medicina estão a adicionar cursos de eugenia em massa.
الكليات ومدراس الطب ليضعوا مُقررات لتحسين النسل بكميات كبيرة

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Ele faz cursos. Agora está fazendo cursos pela Internet.
إنه يدرس دائماً و هو الآن يأخذ دروساً في الانترنت

cursos de colocação avançada, três estágios numa escola de Medicina.
دورات علم التشريح علم وظائف الأعضاء، ثلاثة فصول صيفية تدريب في كلية الطب.

Nos seus planos superiores, os cursos de montanha são cheios de energia.
فيمنابعهمالعليا، تكون الجداول الجبلية مليئة بالطاقة.

Estes cursos que tiro há séculos não nos estão a ajudar nada.
تلك الصفوف التي كنت آخذها لا تساعدنا بالمرة

As aulas são distribuídas pelo director que dá os cursos de História e Francês
لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة

Então porque é que me estás sempre a fazer tirar cursos como se fosse burra?
إذا لماذا تدفعني دائما لتلقي تلك الدروس وكأنني غبية

Já que frequentei todos os cursos de preparação e aulas de revisão para o teste de aptidão, pensei que podia ajudar alguém.
بما اني اخذت كل الاختبارات و راجعت الدروس في خمسة اقاليم,اكتشفت لما لا تدفع الى الأمام اذن انت لا تحتاج الى هذه؟

Estou a dizer que talvez devesse ir para a faculdade local e tirar uns cursos agrícolas.
وجهة نظري هي بأن ربما أنا يجب أن أذهب إلى كلية ولاية المحلية وآخذ بعض الدورات الزراعية

Ela passa o tempo todo no Instituto, dia e noite, a gastar o meu dinheiro em cursos.
تمضي كل وقتها في المعهد، ليلاً ونهارا تنفق كل أموالي على الدورات

Bem, quer dizer, nós temos cursos, lemos livros, somos academicamente inteligentes.
أقصد ، أنا وأنتي لدينا شهادات نقرأ كتب نحن أكاديميون أذكياء

Tenho um QI de 140 e três cursos.
معامل ذكائي 140، وحاصل على 3 شهادات دكتوراه، لكن

O Drexler e eu, estamos ambos a leccionar cursos sobre esse tema este ano.
أنا و " دريكسلر " نقوم بتدريس مُقررات بشأن هذا الموضوع هذا العام

Em São Paulo, em Belo Horizonte, na Guanabara, em Pernambuco, ministram cursos de tortura, com exercícios práticos com pessoas vivas.
في "ساوباولو" في "بليو هورزينتي" في "غوانابارا" و "بيرنامبوكو" هناك محاضرات تعذيب

Tem que se fazer cursos especiais para aprender isto, que duram anos.
الناس يأخذون دروساً خاصة لهذه الأشياء لسنوات

Peguei num catálogo na escola e vi que cursos há de ciências.
لذلك حصلت على كتالوج لدورات تدريبية فى المدرسة ونظرت على فصول العلوم

Os peixes nadam nos cursos de água inchados, explorando este espaço recém-criado, capturando os insectos que se afogam.
تسبح الأسماك فيه آتية من الجداول المتخمة لتستغل هذه المساحة حديثة التكوّن فتلقف الحشرات الغارقة

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.