"custar" - Traduction Portugais en Arabe

• الثمن
• التكلفة
• يكلفك
• سيكلف
• يكلفنا
• تكلفة
• سيكلفك
• تكلّف
• سيكلفنا
• يكلف
• ستكلف
• تكلفك
• يكلّف
• يلزم
• كلّف الأمر

Esse sentimento — tentar alcançar a excelência, custe o que custar —
ذلك الاحساس، لا يسعك سوى السعي وراء العظمة ومهما كلف الثمن.

Uma nutrição adequada, uma dieta de baixo custo, para uma mãe e duas crianças, pode custar 477 dólares por mês.
فالنظام الغذائي منخفض التكلفة والمغذي بشكل كاف لأم وطفلين صغيرين يكلف 477 دولارًا شهريًا.

esta merda vai-te custar $15 em vez de $10
لهذا سوف يكلفك الشريط 15 دولار بدل 10

Precisamos de um advogado, e isso vai custar muito dinheiro.
يجب أن نوكل محامياً وذلك سيكلف الكثير من المال

Vai custar 2,500 Dólares enviar o corpo dela para casa.
سوف يكلفنا الفين وخمسمئة دولار لنقل جثتها الى الوطن

Mas, um último ponto, porque eu sei que provavelmente está na mente de todos: "Quanto é que isto vai custar?"
لكن النقطة الأخيرة، لأنني أعرف أنه ربما يفكر بها الجميع، هي كم تبلغ تكلفة ذلك؟

Ambas sabemos que encontrar e treinar alguém vai levar tempo... e vai custar dinheiro. Não queres perder nenhum dos dois.
أن إيجاد و تدريب موظف جديد سيكلفك الوقت و النقود و لا أعتقد أنك تريدين إنفاق أي منها

A escola de medicina deve custar uns 40 dólares, ou uma mula.
كلية الطب لابد و أنها تكلّف 40 دولار مثلا أو حمار أو شيئ ما

É mesmo, excepto pela parte de custar 800 mil.
هذا عمل الخبراء حقاً و سيكلفنا ثمانمائة دولار

Mike, tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Preciso de apanhar aquele maldito assassino custe o que custar.
عليّ إسقاط ذلك القاتل اللعين فورًا مهما يكون الثمن.

Os testes vão custar muito dinheiro?
هل هذه الاختبارات ستعمل التكلفة الكثير من المال؟

Bem, posso fazer uma limpeza, mas vai custar caro.
حسناً انا استطيع تنظيف المكان, ولكن التكلفة ليست رخيصة.

Arranca os olhos a todos os miúdos na sala e o que vos vai custar isso?
وستخطف عيون كل الأطفال الموجودين ..وهذا سوف يكلفك

Isto vai custar ao mundo as maiores descobertas de todos os tempos.
هذا سيكلف العالم أعظم الإكتشافات على الإطلاق

- Não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Um momento. Fazes a mínima ideia... do que vai custar vestir a banda de animais?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

E terá o que merece também. Mas vai lhes custar.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Eu sabia que a morte de inocentes no 9/11 iria custar a toda a humanidade.
كنت أعرف أن وفاة الأبرياء في أحداث 11 سبتمبر سوف تكلّف البشرية بأكملها

Vamos! Isto poderá custar metade dos nossos homens. - E se não for necessário?
هذا حتماً سيكلفنا نصف رجالنا ماذا لو أن هذا ليس ضروريا؟

Isso ainda irá custar a vida a alguém um destes dias.
انه سوف يكلف حياة شخص ما واحد من تلك الايام

Pode custar à economia mundial centenas de biliões de dólares.
أنها ستكلف اقتصاد العالم مئات المليارات من الدولارات

Uma versão de uso intensivo de energia desta tecnologia pode custar tanto quanto mil dólares por tonelada apenas para a captação.
قد تكلفك نسخة هذه التقنية التي تستخدم الطاقة بكثافة 1000 دولار للطن كي تجمعه فقط.

Vai custar mais a arranjar o tejadilho do que o carro custou.
تصليح السقف وحده يكلّف أكثر من قيمة السيارة

Bem, o Towers tinha razão sobre mim, eu prendo-os custe o que custar.
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم

Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!