"dúvidas de" - Traduction Portugais en Arabe

• أدنى شك
• شك في ذهني
• أى شك
• شك في ذلك

O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Assim como não tenho dúvidas de que vocês irão respeitar a privacidade da Lisa.
كما أنه ليس لدي أدنى شك بأنكم ستحترمون خصوصية ليزا

Não há dúvidas de que ela teve um ataque.
ليس هناك أدنى شك أنها كانت تعاني من إحدى نوباتها

Acabei de te conhecer, e não tenho dúvidas de que és uma força do bem neste mundo.
لقد التقيت بك للتو... وليس هناك شك في ذهني... بأنك قوّة للخير في هذا العالم

Eu não tinha dúvidas de que, no fim, eu seria...
لم يكن لدي شك في ذهني أنه في النهاية... كنت سأكون...

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Então vamos encontrar essa deusa e, em seguida, vais perceber que ainda desejas a Katy nunca tens que te preocupar, sobre ter dúvidas de novo.
إذن, لنذهب و نرى هذه الفاتنة و عندها إذا أدركت أنك ما زلت تريد كيتي لن تقلق بخصوص وجود شك في ذلك القرار أبدا

Se este negócio for bem-sucedido e o príncipe conseguir garantir outros investidores, não tenho dúvidas de que partirá para a Escócia imediatamente.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Este é um meio à espera do seu Orson Welles ou o seu Stanley Kubrick, e eu não tenho dúvidas de que eles surgirão em breve e serão reconhecidos como tais.
إنها بيئة خصبة بانتظار جورج أورسن ويلز أو ستانلي كوبريك، وليس لديّ أدنى شك بأنهم سيندمجون معًا قريبًا ويتم الاعتراف بهم على هذا النحو.

Sim. Não há dúvidas de que tem as capacidades.
نعم, بلا أدنى شك ان لديها المهارات

Não tenho dúvidas de que você pode ganhar, mas para conseguir informações, temos que ser relevantes.
أنظري ليس لدي أدنى شك بأنكِ سوف تربحي هذه القضية ولكن لكي نبدأ عمليات التسريب مجدداً علينا أن نستمر بالتواصل بما يخص ذلك

Não tenho dúvidas de que ela passará todas.
ليس لدي أدنى شك في إجتيازها لها جميعاً

Não tenho dúvidas de que a alma do país está em jogo.
"ليس لديّ أدنى شك بأن روح بلادنا على المحك"،

Esta bomba vai acabar com as dúvidas de que devemos tomar medidas mais sérias, suspensão de algumas liberdades.
...هذه القنبلة ستزيل أى شك متبقى بعدم إصدارنا لقرارات حازمة والحرمان من بعض الحريات

Não tenho dúvidas de que são lindos.
ليس لدي شك في ذلك