"da idade" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمر
• من العصور
• بعمر
• عن العمر
• العصر
• بعمره
• عُمر
• إلى العمر
• على كم
• في عمرهم
• في عُمره
• بعمرها
• من عمر

Já vi em vários rapazes da idade do Adam.
انظر ، لقد رأيت الكثير من الاطفال في عمر آدم

Então, penso que isto são boas notícias, porque nos permite uma oportunidade de sair da idade Média, onde sinto que esta área [de pesquisa] tem estado.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Em Itália, os rapazes da idade dele ainda vivem com a mamã.
في إيطاليا،، الشباب الذين بعمر توني لا يزالون يعيشون مع أمهاتهم

O Todd aceita todos os candidatos. Independentemente da idade e incapacidade.
أنا أقبل كل المتقدمين بغض النظر عن العمر أو العجز

A nossa ideia audaciosa é ir buscar a biologia da idade da Pedra através da revolução tecnológica na criação de proteínas.
إن فكرتنا الجريئة تتمحور في نقل علم الأحياء خارج مجال العصر الحجري من خلال الثورة التكنولوجية في تصميم البروتينات.

Tanto tempo que ele passa lá em cima. Um rapaz da idade dele de estar lá fora com os amigos.
كل ذلك الوقت الذي يقضيه هُناك فتى بعمره يجب أن يكون مع أصدقائه.

Então, no final de contas, se estivermos a falar em extrair uma quantidade de energia que seja suficientemente pequena, na realidade, necessitaria da idade do Universo para o fazer, além de que precisaríamos de um aparelho do tamanho do Universo para o fazer,
ففي النهاية، إن كنت تقصد سحب كمية من الطاقة صغيرة بما فيه الكفاية، فستتطلب في الواقع عُمر الكون للقيام بذلك.

Disse-lhe que queríamos alguém da idade da Clara, com 11 anos.
اذكر اني قلت لك اني اريد فتاة في عمر كلير انها بعمر احد عشر سنة ما الكتب التي قرأتيها؟

Muito rara numa criança da idade do seu filho. A maior parte dos médicos nunca pensaria nisso.
نادر جدّاً بمَن في عمر ولدك ولن يفكّر به معظم الأطباء

As pessoas da idade dos nossos pais não esperam que o amor floresça.
الأشخاص في عمر آبائنا لا ينتظرون الحب من اجل التفتح

"Conseguirei eu criar um Facebook da idade Média?"
هل بإمكاني صنع فيس بوك من العصور الوسطى؟

É da idade Média ou algo assim.
إنها من العصور الوسطى أو شىءٌ ما من هذا القبيل

Porque só você poderia apanhar uma doença da idade Média!
لأنك الوحيد الذي قد تريد أن تحصل على مرضاً من العصور المظلمه

E por isso casou novamente, escolhendo para casar uma mulher de boas famílias com duas filhas da idade da Cinderela:
، لذا تزوج مرة أخرى وأختار زوجته الثانية من عائلة جيدة ولها إبنتين بعمر سيندريلاً تقريباً

O cara tinha 50 anos e mais preparado fisicamente que um homem da metade da idade dele.
الرجل كَانَ بعمر 50 سنةً اوأكثرَ جسدياً بقوة رجل في نِصْف عُمُرِه.

O meu apelo é para jovens de coração, a despeito da idade.
دعوتي هي للشباب في القلب، بغض النظر عن العمر.

Independentemente da idade, as regras são as mesmas.
طبق نفس القوانين بغض النظر عن العمر

Sabendo tudo isto, parece altamente improvável que os signos geométricos da Europa da idade do Gelo fossem verdadeiramente caracteres abstratos escritos.
بمعرفة كل ذلك، يبدو مستبعدا جدا أن تكون العلامات الهندسية من العصر الجليدي الأوروبي حروفا مجردة بالفعل.

Um homem da idade dele a fazer ioga e a ter aulas de guitarra...
أقصد, يا إلهي, رجلاً بعمره يقحم نفسه في اليوغا, ودروس الغيتار؟

Ainda assim, ouvi falar que você deixou uma garotinha da idade da Becky chorando ao dormir, todas as noites, porque perdeu o pai.
بالرغم من ذلك، لقد سمعت أنك تركت , [فتاة صغيرة، في مِثل عُمر [بيكي التي تبكي كلّ ليلة بسبب أنها فقدت رجُلها العجوز

Significa que estaremos um ano mais próximos da idade Messiânica.
هذا يعنى بأننا كنا بسنة ما أقرب إلى العمر المسيحي

Depende da idade que têm. do país em que vivem, se se encontram numa cidade ou no campo, e do tipo de projetos.
إنها تعتمد على كم عمرها، و أية بلد، سواء كانت في المدينة أو الريف، وما هي أنواع المشاريع.

Crio relatos "queer" para as crianças porque quem me dera ter tido isso quando era da idade delas.
فصنعت إعلاما للأطفال المثليين لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

Qualquer rapaz da idade dele que precise da irmã para o proteger vai acabar por precisar de muita proteção.
أي صبيٍ في عُمره وبحاجة أخته للدفاع عنه سيجد نفسه بحاجة لأمورٍ أكثر من الحماية.

Mas eu tenho uma filha em casa quase da idade dela, e aqueles saloios ali estão a dizer coisas sobre a sua menina bem mais que rudes.
لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك يقولون أشياء عن فتاتك أكثر من وقحة

Garota católica da idade de Teresa sumiu.
فتاه كاثوليكيه من عمر تيريسا تقريباً لازالت مفقوده