"da noite para" - Traduction Portugais en Arabe

• في ليلة
• خلال ليلة
• منتصف الليل إلى

Se há uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar o sistema social da noite para o dia.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Não sei. Uma ideia como esta não surge da noite para o dia.
الصراحة لا اعرف، فكرة كهذه لا تأتي في ليلة

Aquele discurso que o tirou do quase esquecimento e que da noite para o dia, o colocou à frente da corrida para a próxima eleição.
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

Sim. Eu e James vamos no autocarro da noite para Londres.
أنا و(جايمس) سنرحل في رحلة منتصف الليل إلى "لندن".

Nem o farão da noite para o dia.
حَسناً، لن يكون هذا سهلاً، ولَنْ يَحْدثَ هذا في ليلة واحدة.

Então de repente, quase da noite para o dia, todos querem ser diferentes.
وفجأة في ليلة الجميع يريد أن يكون مختلفاَ

Acordei e virei herói da noite para o dia.
إستيقظتُ، و في ليلة واحدة، تحولت مِنْ فاشل البلدةِ إلى البطل المحليّ بسبب ذلك

Vai mostrar-nos essa cidade, que foi abandonada da noite para o dia.
سيرينا تلك المدينه التي هجرت في ليلة وضحاها

Se não é isso, diz-me o que se passa, Mikel, porque uma pessoa não muda da noite para o dia!
إذا لم كيكن كلامي صحيحاً قل لي مالمشكلة؟ الشخص لا يتغير في ليلة واحدة

É como se a minha relação tivesse passado de inocente a adulta da noite para o dia.
و كأن علاقتي أنتقلت من المدرسة الي الحافلة في ليلة

O financiamento da indústria petrolífera para Patterson desapareceu da noite para o dia.
تمويل باتيرسون من صناعة النفط تلاشى في ليلة

Como é pode ser natural para uma árvore crescer da noite para o dia?
كيف لشجرة أن تنمو في ليلة واحدة أن يكون طبيعياً؟

Pode ela ter enlouquecido da noite para o dia.
من المحال أن تصاب بجنون في ليلة واحدة

Ninguém espera que mudes da noite para o dia.
لا يتوقع احدٌ بأن تتغير في ليلة.

Não espero que mude sua atitude comigo da noite para o dia.
انا لم اتوقع ان تغير موقفك في ليلة

E não o vais conseguir da noite para o dia. Tu é que sabes.
لا يمكنك أن تتعود عليها في ليلة وضحاها

Parece que passaram ao tamanho acima da noite para o dia.
كأنما تضخم حجمها في ليلة و ضحاها.

Este tipo de coisas não passa da noite para o dia, pois não?
ما كنت فيه لا يذهب خلال ليلة أليس كذلك؟

Não arranjo tanto dinheiro da noite para o dia.
! لا يمكنني توفير مثل هذا المال خلال ليلة واحدة

Hasbro duplicará os lucros da noite para o dia.
سوف تتضاعف أرباح شركة) (هاسبرو) خلال ليلة.

Desapareceres a meio da noite para as tuas reuniões.
الخروج في منتصف الليل إلى إجتماعاتك !