"da qualidade" - Traduction Portugais en Arabe

• جودة
• بجودة
• الجودة
• نوعية

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Sim, mas depende da qualidade. Se as pessoas querem melhor qualidade.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Há estudos que tentam ter uma ideia da qualidade sonora para os utilizadores de implantes.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Parecem estar muito seguros da qualidade do vosso produto!
يبدو أن لديك إعتقاد كبير جداً بجودة منتجك

O que é que um negro tem que fazer nos EUA se não encontra uma túnica da Klan da qualidade que procura?
ماذا على الرجل الأسود فعله في أمريكا عندما لا يجد نوعية ثوب الكلان التي يبحث عنها

Isto tornará possível que qualquer pessoa possa recolher informações que salvam vidas e vigiar as condições da qualidade da água à medida que evoluem.
هذا سيجعل من الممكن لأي كان أن يجمع معلومات منقذة للحياة ومراقبة وضعية جودة المياه وهي تنكشف.

A amarelo, podemos ver as cidades que tiveram o maior progresso a nível da qualidade do ar.
وباللون الأصفر نرى المدن التي اختبرت أكبر تحسن في جودة الهواء.

O Índice do Progresso Social é uma medida da qualidade de vida.
حيث يقيس مؤشر التقدم الاجتماعي جودة الحياة.

O que aconteceu com a Zipline não foi só por causa da qualidade da tecnologia.
لم ينجح التعاون مع زيبلاين بسبب جودة التكنولوجيا.

Mas há um senão: o fumo das queimadas programadas está regulamentado, por causa das regras da qualidade do ar, como um inconveniente evitável.
لكن هناك عقدة: دخان الحريق المسيطر عليه منظّم تحت قوانين جودة الهواء على أنه ضرر يمكن تجنبه

Hoje, no Parlamento, quem é que nos vai defender enquanto guerreiro da qualidade do ar?
فمن الذي سوف يُساندُنا ويدعمنا اليوم، في البرلمان، كالمُحارب من أجل جودة الهواء؟

Através da qualidade do seu trabalho, voando mais alto do que ele.
من خلال جودة عملك , من خلال التحليق عالياً

Achamos que estes 235 dólares dão para comprar uma viga e meia, dependendo da qualidade da madeira.
نعتقد ان 235 دولارا سوف تمكنك من شراء واحد و نصف من هذا السقف. و ذلك علي حسب جودة الخشب.

Uma lavagem adequada deste volume depende da qualidade da água, concentração de lixívia, tempo e, claro, agitação e calor.
غسيل ملائم بهذا الحجم يعتمد على جودة الماء، تركيز مادة الغسيل، الوقت -وبالطبع، التهيّج والحرارة -التهيّج والحرارة

Isso depende da qualidade da tua informação, não é?
هذا يتعلّق بجودة معلوماتك، أليس كذلك؟

é da qualidade da manteiga
الأمر يتعلق بجودة الزبد

Em paralelo, começámos a trabalhar no problema da qualidade e da pureza do material.
وبدأنا العمل في الوقت نفسه على حل مسألة الجودة ونقاء المواد.

Os geeks da qualidade têm permissão para vir aqui?
هل ادوات مراقبة الجودة تلك سمح بها ان تكون دون رقابة ؟

O segundo desafio é a melhoria da qualidade do "design" da arquitetura das novas urbanizações.
لذلك التحدي الثاني هو تحسين نوعية التصميم المعماري الخاص بالتحضر

Depende da qualidade do diagnóstico.
حسـناً , أعـتقد أن هـذا يعتمد عن نوعية التــشخيص