"dados para" - Traduction Portugais en Arabe

• بيانات
• البيانات
• المعلومات إلى
• والبيانات

E não há uma base de dados para faltas escolares.
وليس هناكَ أيضاً قاعدة بيانات مركزية للغياب في المدرسة

O Sistema de Informação Oceano Biogeográfico é a base de dados para todos os dados do censo.
نظام المعلومات البيوجوغرافية للمحيطات هو قاعدة البيانات لكل بيانات التعداد.

Quando Nuna foi fundada, usavam os dados para satisfazer as necessidades de muitos trabalhadores
وعندما تم تأسيس الشركة، استخدموا بيانات لتوفير الاحتياجات الصحية لعمال الشركات الكبرى.

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Como poderíamos usar estes dados para fazer a diferença?
كيف قد نستخدم تلك البيانات في إحداث فرق؟

Agora, vou mandar uma corrente contínua de dados para o teu intercomunicador.
سأرسل سيلاً متواصلاً مِن المعلومات إلى هاتفك.

O portal desmaterializa-nos quando o transpomos, enviando os dados para o portal seguinte.
تحلل البوابة جسدك... ... عند عبورها وترسل المعلومات إلى البوابة الأخرى كى تعيد جمعه.

isso tornará as coisas fáceis e perfeitas, mas continuam a ser baseadas em dados para a escolha dos produtos certos.
سيسهّل ذلك الأمر وسيجعله سلساً، ولكنه لا يزال يعتمد على التأثيرات والبيانات الدقيقة لاختيار المنتجات المناسبة.

Começámos a recolher dados para a malária, para a doença de Chagas e para a giárdia, a partir dos doentes.
بدأنا بجمع بيانات عن الملاريا، داء داء المثقبيّات الأمريكي والجياردية من المرضى أنفسهم.

Sabem, faltam-nos dados para muitas coisas.
كما ترون، هناك الكثير من الأشياء نحن فقط لا نملك بيانات عنها.

Mas hoje, não venho aqui para vos falar dessas ferramentas que integram dados para países.
لكنني لست هنا اليوم للحديث عن الأدوات التي تقوم بجمع بيانات الدول.

Não fornecemos dados para comunicar com amigos e família que depois são usados num sistema político.
فانت لا تقدم بيانات تواصلك مع عائلتك وأصدقائك ثم يتم استغلالها لأجندة سياسية.

Eu estava no elevador a recolher dados para este livro.
قد صادف أني كنت في مصعد وأجمع بيانات لهذا الكتاب.

- Não. Precisavam que eu inventasse dados para forçar uma evacuação.
لقد طلبوا منيّ صنع هذه البيانات كيّ يتم إخلاء المدينة

É só usar dados para identificar zonas problemáticas no bairro.
إنها فقط إستخدام البيانات لتحديد مواقع المشاكل في الحي

Reencaminhamos a base de dados para toda a gente.
وصلتنا قاعدة البيانات القذرة هذه وأعدنا إرسالها للجميع.

Compre uma chave de descodificação ou perde os seus dados para sempre.
أشتري مفتاح فك التشفير أو ستفقد البيانات الخاصة بك إلى الأبد

Submeto os dados para os meus patrões.
خطوة المعلومات إلى العاملين لدى

Um rápido "scan" do cérebro, transferir esses dados para um corpo que já devia estar construído...
مسح سريع للدماغ نقل المعلومات إلى الجسد الذي قد تم ...صنعه مسبقا

(Risos) (Aplausos) Quero usar a tecnologia e os dados para tornar o mundo melhor.
لقد ألهمني ذلك -- (ضحك، تصفيق) أريد أن أستعمل التكنولوجيا والبيانات لجعل العالم مكانا أفضل.