"daqui a seis" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد ستة
• خلال ستة
• في غضون ستة
• بعد ستّة
• قبل ستة
• خلال ستّة
• في ستة
• بعد ست
• بعد سته

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

Não, estás errado. O parto é só daqui a seis semanas.
لا ، أنت مخطئ موعد ولادتي بعد ستة أسابيع

Esquece os seis meses. Vou morrer daqui a seis semanas.
عندها سأنسى امر السته اشهر سأموت خلال ستة اسابيع

Volto daqui a seis meses e vamos dançar.
سأعود خلال ستة أشهر سنخرج معا ونستمتع معا , حسناً ؟

daqui a seis meses, talvez, mas não estamos lá ainda.
في غضون ستة أشهر ربما ولكننا لسنا هناك بعد

Mas sim, se o caso não começar depois de amanhã... Então a próxima abertura seria apenas daqui a seis meses ou talvez um ano
ثمّ التأريخ التالي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعد ستّة شهورِ أَو لَرُبَّمَا حتى بعد سّنة

Só teremos energia principal daqui a seis dias. A energia auxiliar falhou, mas pode ser arranjada.
لن نحصل على الطاقة الرئيسية قبل ستة أيام، الطاقة المساعدة بها خلل مؤقت

Queres vir aqui, daqui a seis meses com uma guitarra?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

O casamento é daqui a seis horas e tenho de redigir um sermão para a minha irmã e o seu quarto ex-marido.
هذا الزفاف سيتم بعد ستة ساعات و يجب علي أن أكتب عظة لأختي و زوجها السابق الرابع

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Só pode atender daqui a seis semanas.
اقرب وقت يمكن له رؤيتك به بعد ستة اسابيع

Quando? O próximo é daqui a seis meses, até lá apresenta as tuas ideias e quem sabe?
الحفل القادم بعد ستة أشهر، لذا، قدم أفكارك، مَن يدري؟

Todos dizem que eu podia ser aumentada daqui a seis meses, e que os benefícios são óptimos.
يقول الجميع انه من الممكن أن احصل على علاوة خلال ستة اشهر والمزايا رائعة

daqui a seis meses estarei reformado. Dão-me uma palmada nas costas, e uma reforma de miséria.
في خلال ستة أشهر سأتقاعد مع لطمة قوية على الظهر

O teu contracto termina daqui a seis meses.
حسناً، أرى أنّ تجنيدك ينتهي خلال ستة أشهر

daqui a seis meses ela pode ser uma criança completamente diferente, e, nesse caso, esta reunião torna-se completamente irrelevante.
في غضون ستة أشهر يمكن ان تكون طفلةٌ مُختلفة تماماً وفي هذه الحالة سيكون هذا الاجتماع لافائدة لهُ من الأساس

Preciso vê-la de novo daqui a seis semanas, Fannie, para tirar o gesso.
يجب أن أراكِ مرةً أخرى في غضون ستة أسابيع يا فاني لإزالة الجبص

Olhe, estou a dizer-lhe, daqui a seis meses,
اسمع، إنّي أخبرك هذا، بعد ستّة أشهر من الآن،

Não posso ir para casa, as audições para o American Idol são daqui a seis meses.
لا استطيع العودة للبيت واختبار الايدول ليس قبل ستة اشهر

Não sabes o que sentirás daqui a seis meses.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

É só daqui a seis horas. Iremos nessa altura.
إن الحفلة ستبدأ بعد ست ساعات من الآن و نحن ذاهبون بعدها

Virar à esquerda na 3ª Avenida daqui a seis quarteirões.
انعطف يساراً بعد سته بلوكات بالجادة الثالثة