"daquilo" - Traduction Portugais en Arabe

• من تلك
• من ذاك
• به
• لما
• من ذلك الشيء
• الأحبّ

Mas cada um destes três objectos tem um valor acima e abaixo daquilo que podem fazer por vocês tendo em conta a sua história.
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Pergunte-lhe quanto daquilo ele pode beber.
إسأله كم من تلك المادة هو يستطيع أن يشرب.

E depois... Sabes como é... Um pouco disso, um pouco daquilo.
ومن ثم، كما تعرفين، القليل من هذا، القليل من ذاك

Um bocadinho disto, um bocadinho daquilo... Por falar nisso.
القليل من هـذا و القليل من ذاك الأمـر الذي يذكرنـي

Achas que vou arder no Inferno por causa daquilo em que acredito.
أنتِ ترين أنني سأحترق في الجحيم بسبب ما أؤمن به نعم.

Ele tem demasiado daquilo que os gatos usam para lamber o cu.
لقد حصل علي الكثير من الشئ الذي تلعق به القطة مؤخرتها

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Se nos livrarmos daquilo dentro de mim, é uma oportunidade para nós.
إذا تمكنا من التخلص من ذلك الشيء بداخلي أنها فرصة لنا

Um pouco disto, um pouco daquilo, ás vezes adiciono...
مقدار ضئيل من هذا و يضاف أحياناً مقدار ضئيل من تلك.

Se estivesse casada com ele, bebia um litro daquilo.
اذا كنت متزوجةً منه لشربت جالوناً من تلك المادة

Quanto trabalho é que não tiveste para saíres daquilo?
بدءاً من العيد؟ كم عملت بكلّ كيّ تنجو من تلك الحالة؟

Sim. Uma versão melhor e mais complexa daquilo, mas...sim.
نعم ، و لكن بشكل أفضل و أكثر تعقيدا من تلك النسخة و لكن نعم

Jaime, não devia ter dito nada daquilo no telhado.
جيمي, لم يكون يجب علي أن اقول اي من تلك الاشياء عندما كنا علي السطح

Oh, um nico disto e um bocado daquilo, recorrendo a todas as minhas habilidades, para benfeitoria dos meus pares, os Hutts.
القليل من هذا الكثير من ذاك استخدم كل قدراتي

Não, nada de duvidoso. Só um pouco disto, um pouco daquilo...
لا، لا، لا شيء غامض فقط القليل من هذا والقليل من ذاك

Mulder, nada daquilo aconteceu realmente esta noite.
مولدر... لا شيئ من ذاك حدث حقا هناك اللّيلة...

Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... pelo menos, já não está perto dela.
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Comprometer o nosso objectivo por causa daquilo que sentes.
المساس بأهدافنا وتعريضها للخطر بسبب ما نشعر به

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Já pensou que isto talvez também faça parte daquilo que devia compreender?
هل حدث معك بأن هذا أيضاً, هو جزء لما عليك فهمه؟

E se eu ainda tiver um bocado daquilo dentro de mim?
ماذا لو جزء من ذلك الشيء لا يزال بداخلي ؟

Tenho de arrancar o coração daquilo que mais amo.
يجب أن أقتلعَ قلبَ الأحبّ إليّ.