"dar a volta" - Traduction Portugais en Arabe

• تستدير
• الإلتفاف حوله
• أن نستدير
• أن يجوب
• ألتف
• كاملة حول

"Isso porque ela não queria dar a volta e voltar para casa.
ذلك لانها لم ترغب ان تستدير لكي تعود للمنزل

Imagino-a a levantar-se... e dar a volta... para finalmente poder ver a cara.
أتخيلها بأنه تستيقظ . و تستدير . و هكذا أستطيع رؤية وجهها أخيراً

Senhor, este canal é demasiado apertado para podermos dar a volta.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

A nossa melhor oportunidade é eu dar a volta e atacá-lo por trás.
...حسناً , خُطتي المثالية هي الإلتفاف حوله ثم أضربه من الخلف

- Temos de dar a volta.
ليس هناك طريق للخروج علينا أن نستدير

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Eu vou dar a volta à casa e fazer uma experiência.
سوف ألتف حول المنزل وأجري تجربة

Tem uma órbita extremamente alongada, que demora 10 000 anos a dar a volta ao Sol.
لقد كان مدارًا عظيم الاستطالة لدرجة أن دورةً كاملة حول الشمس تستغرق 10,000 سنة.

Pode dar a volta aqui.
يمكنك أن تستدير من هنا . إنني أقدّر ما فعلته يا حضرة .

Os carros estão a dar a volta.
ان السيارات تستدير حول طرف المبنى.

Gostaria de o ver dar a volta e sair do meu gabinete.
أنا احب أن أراك تستدير وتخرج من مكتبى

Eu disse-te para dar a volta e voltar ao parque.
قلت لك أن تستدير وتعود إلى الحديقة.

Muito bem, façam o resto dos carros dar a volta.
حسناً ، اجعلوا باقي السيارات تستدير

Não estão a responder. Não estão a dar a volta.
إنهم لا يجيبون، السفينة لا تستدير.

Vamos dar a volta a esta lata!
دع صفيحة القصدير هذه تستدير

Podemos dar a volta.
حسناً، يمكننا الإلتفاف حوله

O terreno está muito pantanoso. Temos que ir dar a volta.
الأرض موحلة لابد أن نستدير

O que aconteceu ao tipo que estava a dar a volta ao mundo... num balão?
ماذا حل بالرجل الذي كان يريد أن يجوب العالم...

recuar, dar a volta e afastar-me.
أتراجع, ألتف, وأسير بعيداً

Podemos olhar para aquela órbita e dizer: "Sim, é bizarra, 10 000 anos a dar a volta ao Sol," mas a parte bizarra não é essa.
ربما تشاهد هذا المدار وتقول، "نعم، إنه مدار غريب، فدورةٌ كاملة حول الشمس تستغرق 10,000 سنة"، ولكن هذا ليس هو الشيء المستغرَب فيه.