"dar um" - Traduction Portugais en Arabe

• إعطاء
• في نزه
• التنزه
• اعطاء
• أمنح
• أمهلتنا
• بالتنزه
• نزهة
• أتمشى
• أعطيكم مثالًا
• لأتمشى
• للتمشي

Quando depositou, foi obrigada a dar um endereço local.
عندما دفعت العربون طلب منها إعطاء عنوان محلي

É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50 000 dólares do que é dar um empréstimo de 500 dólares.
فمن الخطر إعطاء قرض ب50 ألف دولار عوضاً عن اعطاء قرض ب 500 دولار

Acho que vou dar um giro, beber uma cerveja...
قد أخر في نزه بالسيارةـ أذهب إلى البار لشر كأس من البيرة.

A forma mais rápida para acabar com a má disposição: sair, dar um passeio, ligar a rádio e dançar.
ان اسرع شيء يمكنه اخراجك من الجو المكتئب هو الخروج والقيام بأمر ما .. مثل التنزه او الاستماع الى الراديو والرقص

É quando eu preciso de dar um beijinho em mim mesmo.
تلك اللحظة عندما أحتاج أن أمنح نفسي قبلة, تعلمون؟

Podia-nos dar um momento, por favor?
هلا أمهلتنا عدة لحظات رجاءاً؟

Estamos a tentar dar um futuro ao nosso passado de modo a ter futuro.
نحاول إعطاء مستقبل لماضينا من أجل الحصول علي مستقبل

Podemos evitar dar um antibiótico se não temos a certeza de ser o adequado.
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

Não me peça para dar um nome a algo que não tem nome.
لا تطلب منني إعطاء اسم لحاجة اساسا ملهاش اسم

Eu disse: "Estás doido?" "George, vamos dar um passeio!"
انا اقول, ماذا, هل انا مجنون مرحبا, جورج,لذهب في نزه

Ele disse: "George, vamos dar um passeio."
وهو يقول, مرحبا, جورج لذهب في نزه

Estando o meu marido melhor, pensei dar um passeio e conhecer as redondezas.
مع شفاء زوجى أنوى التنزه قليلا فى نزهة تساعد على الاستجمام

Íamos apenas dar um passeio pelo cais, para ver os navios.
نحن ذهابون لمجرد التنزه على طول الميناء . للنظر إلى السفن

dar um Prémio Linus Tovarlds à Fundação do Software Livre é como dar um Prémio Han Solo à frota rebelde.
ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Vou dar um intervalo de 90 minutos, e nem um segundo a mais.
سوف أمنح استراحة لمدة 90 دقيقة ولكن ليس أكثر

Podes-nos dar um minuto?
هلاّ أمهلتنا دقيقة ؟

Queres dar um passeio no parque?
هل ترغب بالتنزه في الحديقة؟

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Tenho de ir dar um passeio para espairecer, talvez comer um gelado.
علي أن أتمشى لتصفية ذهني لربما تناول حلوى الفاكهة ليس لدي علم الآن

Vou dar um exemplo, de uma mulher na nossa instituição, a Fundação Dolores Huerta, só para mostrar que, às vezes, as pessoas têm poder mas não o sabem.
لذا، أريد أن أعطيكم مثالًا عن امرأة في مؤسستنا، مؤسسة دولوريس هويرتا، فقط لأريكم أن الناس يملكون قوة أحيانًا، لكنهم لا يدركونها.

O almoço é por minha conta. Eu vou dar um passeio.
اسمعوا، الغداء على حسابي، سأذهب لأتمشى

Já fiz o que tenho a fazer aqui. Vou dar um passeio porque isso é...
عملت كل ما في وسعي أن أعمله هنا سأذهب للتمشي لأن ذلك