"das garras" - Traduction Portugais en Arabe

• من قبضة
• من براثن
• من مخالب

É a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras e das filhas apaixonadas dos abastados?
أليست تلك الفتاة التى أنقذتهم من قبضة بنات الأغنياء المدللين ؟

Viemos a este planeta ontem à noite para escapar das garras dessas porcas espaciais malignas.
لقد جئنا لهذا الكوكب بالأمس هربا من قبضة عاهرات الفضاء الشريرات هؤلاء

Contudo, não estava inteiramente livre das garras do vício.
ومع ذلك، لم أكن خالية تماما من قبضة الإدمان نفسي.

Vamos resgatar-lhe das garras daquela bruxa.
دعونا نختطفه من براثن المرأة المستهترة العجوز0

O que posso dizer é que ela é uma cliente e uma amiga que estou a tentar libertar das garras de um asilo opressor.
الذى استطيع قوله انها عميلة وصديقة والتى احاول انقاذها من براثن هذا الملجاء

Como a pasta de amêndoas que comi das garras do urso onde fizemos amor pela primeira vez.
مثل اللوز اللّاصق الذي أكلته من مخالب الدب بعد أن مارسنا الحب

Pelo simples facto de cairmos ao mesmo ritmo que o avião, por alguns momentos fugazes, ficamos todos livres das garras da gravidade.
بمجرد السقوط بنفس معدل الطائرة، وللحظات عابرة قليلة، كنا جميعاً متحررين من قبضة الجاذبية.

A pressão das garras do assassino deixou uma impressão no pescoço dela.
الضغط من قبضة القاتل ترك بصمة على رقبتها.

Protegeram a sua filha das garras de um demónio?
هل قاموا بأخراج طفلك من قبضة الشيطان ؟

Fiquei-te tão grata quando me salvaste das garras da minha mãe que...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

Foi-lhe confiada a libertação daquela cidade das garras desses terroristas.
وقد أسندت له مهمة تحرير هذه المدينة من قبضة هؤلاء الإرهابيين

És a minha única saída das garras do teu pai.
أنت مخرجي الوحيد من قبضة والدك

Não quer livrar-se das garras do Diabo?
ألا تريد التحرر من قبضة الشيطان ؟

Vamos partir para libertar o meu amor das garras malvadas do Sinistro.
هيا، "سانشو"، لنغادر في سبيل تحرير حبيبتي، من براثن "الشرير" الفاسد

O jovem cavaleiro a salvar a donzela das garras do velho incapaz de amar.
فارس الليل الذي أنقذ الأميرة من براثن العجوز

Este Padre e seus companheiros valentes livraram-me das garras dos piratas.
هذا الأب ورفاقه الشجعان ... تسلّموني من براثن القراصنة

Muito obrigado por me safar das garras de Bablu Pandey.
- شكرا جزيلا ... ... اخراجى من براثن Bablu_Pandey.

Mas se soubesses quantas noites rezei para que tu fosses libertado das garras dos pagãos.
كلا، لكن هل تعلم كم ليلة صليت... حتى يتم تحريركم من براثن الكفار؟

O Senhor que me salvou das garras do leão e do urso salvar-me-á desta abominação.
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس

Com esse dinheiro, posso salvar-lhe a fábrica das garras do Governo Federal.
بهذا المال يمكنني إنقاذ مصنعكم من مخالب الحكومة الفيدرالية

Vamos tirar os sapatos, sentar-nos e prestar homenagem a esta corajosa mulher, que escapou das garras de Adolf Hitler para viver uma longa e produtiva vida... apenas para ser sufocada com uma almofada hipo alérgica da "bed bath beyond".
لنخلع أحذيتنا ونجلس ونقدّم احترامنا لامرأة شجاعة (نجت من مخالب (أدولف هتلر لتعيش حياة مديدة ومثمرة لتخنقها وسادة مضادة للحساسية (من متجر (بيد باث أند بيوند