"de anos" - Traduction Portugais en Arabe

• عيد ميلاد
• من السنين
• عيد الميلاد
• من السنوات
• عيد ميلادي
• عيد ميلادك
• سنوات
• السنوات من
• السنين من
• عيد ميلاده
• عيد ميلادها
• من الأعوام
• سنة مضت
• سنةٍ
• عام من

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

É verdade: amanhã dou uma festa de anos, amanhã à noite.
أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da Revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Mas não fomos oficialmente apresentados na festa de anos.
لكننا لم نتقابل رسميا في حفلة عيد الميلاد

Os marinheiros têm navegado pelas estrelas há milhares de anos.
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم لآلاف من السنوات

Obrigado caros amigos, por virem à minha festa de anos!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

Jasmine? Conhecemo-nos na festa de anos da Phoebe. Sou o Ross Geller.
جاسمين لقد تقابلنا فى حفلة عيد ميلاد فيبى أنا روس جيلر

Iah! Vocês estão livres para a festa de anos do meu irmão?
نعم, هل لديكما الوقت لحضور حفلة عيد ميلاد أخي الصغير ؟

Fui lá à festa de anos do Malcolm Forbes.
ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هناك لمالكوم فوربس..

Tem mesmo jeito com os miúdos. Actua em festas de anos?
أحضر هدية للأطفال هل ستقيم حفل عيد ميلاد هنا ؟

A natureza não esteve intocada durante milhares de anos.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

No entanto, não temos milhões de anos para esperar.
ولكنّا لا نملك ملايين من السنين حتى ننتظر.

Durante centenas de anos, os matemáticos tiveram que lutar com isto.
عانى علماء الرياضيات لعدة مئات من السنين حقاً مع هذا.

Dou uma festa de anos no sábado. Seria bom que tu fosses.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos antes do que aconteceu na Terra.
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ المليارات، أو الملايين، من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

E penso que não estavas à procura nos meus ficheiros de ADN do meu dia de anos.
واظنك لم تتلصصي علي ملفات الحمض النووي خاصتي لتعرفي الهدية التي اريدها في عيد ميلادي

Esta canção lembra-me a tua festa de anos na nossa antiga casa.
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم

Surgiam novas opções clínicas a cada par de anos.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Isto é uma prenda de anos do Comité dos Cidadãos Pró-Iselin.
هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية.. فى عيد ميلاده الأخيرة

Este vai ser o melhor pequeno-almoço de anos que a mãe já teve.
سيكون هذا أفضل فطور لأمي في عيد ميلادها على الإطلاق

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Derivámos de um antepassado comum com os chimpanzés modernos há cerca de 6 ou 8 milhões de anos.
لقد تفرعنا من سلف "جد" مشترك إلى الشمبانزي الحديث قبل ستة أو ثمانية ملايين سنة مضت.

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

O que ainda faz com que tenha... uns cem milhões de anos?
الذى سيجعله يبدو وكأنه , ماذا مائة مليون عام من القدم