"de bom" - Traduction Portugais en Arabe

• عن طيب
• التوفيق
• خير من
• جيد في
• جيد من
• الرائع في
• يسعدني أن
• هو جيد
• من الخير
• خيراً
• الجيد في
• الخير في
• الجيد هنا
• الشيء الجيد
• أتمنى لك الأفضل

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Muito obrigado, e tudo de bom para a 80-80-80.
شُكرًا جزيلًا لك، وكل التوفيق في مهمة 80-80-80.

Oiçam-me. Nada de bom vai acontecer na vossa ida ao teatro, hoje. Nada de bom.
اسمعوني جيداً، لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة، البتة

Meu, não há nada de bom em planear um casamento que não posso pagar.
ياصاح، ليس هناك شيء جيد في تخطيطها لحفل زفاف لا أستطيع تحمّل كلفته

Pode algo de bom ser originado por um acto mau?
هل يمكن أن يأتى شئ جيد من شئ سيئ

É o que tem de bom estar com homens casados.
هذا الشيء الرائع في أن أكون مع رجل متزوج

Pagar-te-ei de bom grado na terça por um hambúrguer para hoje.
يسعدني أن أدفع يوم الثلاثاء لأجل شطيرة لحم اليوم

IW: Começámos a pesquisar, e, digamos que, quanto mais aprendíamos, menos encontrávamos algo de bom nos sacos de plástico.
بدأنا بالبحث والدراسة، ولنقل، أنه كلما بحثنا أكثر حول الموضوع لم نكتشف ما هو جيد عن الأكياس البلاستيكية.

Acho que há muito de bom nesses sentimentos.
أعتقد أنه يوجد الكثير من الخير في تلك المشاعر.

Ele tira-me uma foto e mostra aos amigos ricos que fez alguma coisa de bom.
ليأخذ صورةً معي ويُري أصدقائه الأثرياء أنه يفعل خيراً

O que a sua ideia tem de bom é olhar o Advil do ponto de vista feminino.
الجيد في نظرتك هو أنك تراها من وجهة نظر المرأه

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Onde está o homem que oferecerá o seu coração, de bom grado, minha irmã?
من هو الرجل الذي سوف يوهب قلبه لك عن طيب خاطر، أختي العزيزة؟

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Excepto por aqueles dois que se casaram. Não faz o meu género, mas desejo-lhes tudo de bom.
باستثناء الاثنين اللذان رأيتهما يتزوّجان، لا أوافق على هذا، لكنّني أتمنى لهما التوفيق

Desejo-te tudo de bom. Não te chateio mais.
أتمنى لك التوفيق وأنا لن أزعجك بعد الآن

Pode haver algo de bom por ficar aqui?
وهل يمكن أن يأتي خير من وراء البقاء هنا؟

E também porque nunca fiz nada de bom na vida.
وأيضاً لأنني لم أفعل أبداً أي شيء جيد في حياتي

Ele está vivo, certo? Tem de haver algo de bom nisto tudo.
اعني ، انه على قيد الحياة لابد أن يخرج شئ جيد من هذا

O que tem de bom um arménio de 80 anos com o queixo esfolado?
ما الرائع في رؤية رجل أرميني عمره 80 سنة ذقنه مجروح من الوقوع على الأرض؟

Trocaria de bom gosto com eles.
يسعدني أن أبدلَ مكاني مع أيٍ منهم

Desperdicei a minha vida e destruí tudo de bom que tive.
لقدأضعتحياتي, أدمر كل ما هو جيد قد حدث لي

Eu fiz alguma coisa de bom na minha vida, como sabe.
على الرغم أنني فعلتُ الكثير من الخير في وقتي كما تعلمين

De facto, começo a pensar que houve muito de bom que ganhei com essa experiência.
في الحقيقة،بدأت بلإعتِقاد ان خيراً كثيراً اتى مِن تلك التجربةِ.

E o que há de bom em detetar ultravioletas é que podemos ouvir se o dia é bom ou mau para o bronze, porque o ultravioleta é uma cor perigosa, uma cor que nos pode matar, por isso acho que todos nós deveríamos ter este desejo de detetar coisas que não conseguimos detetar.
والشيء الجيد في إدراك الأشعة فوق البنفسجية هو أنه يمكنك أن تفرّق فيما إذا كان اليوم جيدًا أو سيئاً للتمتع بأشعة الشمس، لأن الأشعة فوق البنفسجية لونٌ خطر، لون يمكنه بالفعل قتلنا، ولذا أعتقد أننا جميعا يجب أن نمتلك هذه الرغبة لتمييز الأشياء التي لا نستطيع تمييزها.

A maior parte de vocês são pessoas boas, de bom coração.
ان جميعكم \ جميعنا .. يكمن الخير في أنفسنا .. وقلوبنا بيضاء .. خاصة عندما كنا صغاراً .. حيث كنا نهتم بالعالم أجمع ..

Tu e os teus homens, realmente, têm feito muito de bom, por aqui.
انت ورجالك فعلتم الكثير الجيد هنا

Bem, o que tem de bom a elevada altitude, estás a ver, é que o oxigénio é escasso.
حسنٌ ، الشيء الجيد هو عليك ان تحلق عالياً كما ترى, فهناك لا يوجد أوكسجين كثير

"Desejo-te tudo de bom."
أتمنى لك الأفضل.