"de controlar" - Traduction Portugais en Arabe

• للسيطرة على
• في التحكم
• من التحكم
• للتحكم في
• التحكّم في
• التحكم فيها
• أن تتحكم
• أن نتحكم
• أن تسيطر
• ان تهدى حتى
• التحكم فيه
• إلى السيطرة على
• أن تسيطري
• أن نسيطر على
• أن يسيطر

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Acredita-se que tenha o poder de controlar Dragões Vermelhos.
يفترض أنه يملك القوة للسيطرة على التنينات الحمراء

Só que indica uma necessidade de controlar o que o rodeia.
باستثناء أنها تشير إلى رغبة منك في التحكم بمن حولك

a parar de controlar tudo também.
علي أن أتعلم كيفية التوقف من التحكم بكل شيء

Talvez desenvolvam uma forma não letal de controlar multidões.
لعلهم يطورونه كوسيلة غير قاتله للتحكم في الجماهير

Nesta idade vemos uma evolução notável na sua capacidade de controlar o movimento.
وفي هذا العمر نلحظ تطوّرا رائعا في قدرته على التحكّم في الحركة.

Ou um amante impotente, observando com infinita compaixão, coisas que Deus é incapaz de controlar ou alterar?
أم أنه محب لا حيلة له يشاهد بشفقة مطلقة الأشياء التي لا يستطيع التحكم فيها أو تغييرها؟

Temos de controlar os sorrisos e os choros porque só temos isso, e ninguém pode tirar isso.
.... عليك أن تتحكم فى ضحكك و بكائك , لأنهم كل ما تمتلكهم و لا يستطيع أحد أن يأخذهم منك

Temos de controlar a estrada, para fazer entrar e sair as betoneiras pelo portão sul.
يجب أن نتحكم بالطريق لدخول السيارات وخروجها من الجهة الجنوبية

Tem de controlar a situação e meter alguém naquela escola.
و ما عليك هو أن تسيطر على الموقف و أن تُدخل أحداً إلى داخل تلك المدرسة

Porque as pessoas que não têm esperanças... são mais fáceis de controlar.
لأن الناس الذين ليس لهم آمال... . . سهل للسيطرة على.

Damos aos nossos clientes a possibilidade de controlar cada aspecto das suas emoções.
سوف نتيح للزبون الفرصة للسيطرة على كل جانب من جوانب حياته العاطفية

Disse que dava o poder de controlar o tempo a quem o possuísse.
قال إنه يمنح صاحبه قوة غير عادية القوة للسيطرة على الوقت

O direito de uma pessoa de controlar o tratamento do próprio corpo é fundamental para compreender este caso.
حق الشخص في التحكم بعلاج جسده هو ضروري لفهم القضية

Devia ser sobre se o nosso Governo tem ou não o direito de controlar o que podemos fazer ou não com o nosso corpo.
ينبغي ان تكون حول ما اذا كانت حكومتنا لها الحق في التحكم بماذا نستطيع او لا نستطيع عمله بأجسادنا

Sentia que estava muito próximo de controlar o mundo inteiro.
...لقد شعرت كأنني قريب من التحكم بالعالم...

Os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

Isto só prova que quando um viajante sai de casa, perde quase 100% da capacidade de controlar o seu ambiente.
بأي حال، ذلك يثبت بأن المسافر ما إن يترك منزله، فهو يفقد مائة بالمائة من قدرته... على التحكّم في بيئته...

Só porque minha mãe precisou de sua ajuda recentemente, não lhe dá o direito de controlar sua existência.
ليس لأن أمي إحتاجت مساعدتك مؤخرا يعطيك الحق فى التحكم فيها

Tens de controlar a situação imediatamente!
يجب أن تتحكم بالموقف على الفور

Não é essencial que tenhamos de controlar a atividade de todos os neurónios no cérebro, apenas alguns.
ليس من الأهمية أن نستطيع أن نتحكم بكل الخلايا العصبية في العقل , بعضها فقط .

Mas acho que os teus funcionários concordariam que tens de controlar a tua situação financeira antes de poderes ajudá-los.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

Precisas de controlar essa merda, ou vais ter problemas.
يجب ان تهدى حتى لا تقع فى كثير من المشاكل

De facto, será mais fácil de controlar e manipular do que um terrorista.
سيكون التحكم فيه و التلاعب به أسهل من إرهابي حقيقي

E controlar mulheres é o mais próximo que vais conseguir de controlar o que te vai acontecer a ti.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

Charlie, tens de controlar isso.
تشارلي يجب أن تسيطري على هذا الشيء

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos, como o estrutural, o térmico, as propriedades acústicas incorporadas na forma.
ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط، مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية، والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

Deixou de ser amigo de alguém quando deixou de controlar o vício do jogo.
لقد توقف أن يكون صديقاً لأحد عندما لم يستطع أن يسيطر على المقامرة