"de parar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تتوقف
• أن يتوقف
• أن تتوقفي
• أن نتوقف
• التوقف عن
• لإيقاف
• ان تتوقف
• أن أتوقف
• للتوقف
• لوقف
• أن يتوقّف
• أن توقف
• ان تتوقفي
• أن نوقف
• تتوقف عن

Não agüenta esse ritmo. Vai ter de parar, um dia.
ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا

Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal.
عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً

Isso não pode continuar. O teu treino tem de parar.
لا يجب أن يواصل تدريباته ، عليّه أن يتوقف.

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

É por esse motivo que temos de parar com isso agora.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Se foi um acidente, têm de parar de mentir.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Tu... jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Já não posso viver mais assim. Tenho de parar.
لا أستطيع العيش بهذ الحالة يجب أن تتوقف.

-Tem de parar de se mexer. -Sinto-me uma almofada de alfinetes.
يجب أن تتوقف عن التحرك أشعر بأنها إبرة لخياطة الوسائد

A coisa que tem de parar... é que estás sempre a preocupar-te com tudo e com todos.
ذلك الشيء ينبغي له أن يتوقف ، أنت دوماً تقلق بشأن الجميع وبشأن كل شيء

Não quero ir presa. Mas isto tem de parar em algum sítio.
لا أريد الذهاب للسجن ولكن يجب أن يتوقف ذلك الأمر بطريقة ما

Tens de parar de te embebedar todas as noites.
لابد أن تتوقفي عن الثمل كل ليلة ـ أهو ذلك إذن؟

Tens de parar de te martirizar por causa disso.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Importas-te de parar de ler as minhas mensagens e da Sabrina?
هل بأمكانكِ التوقف عن قراءة رسائلي النصية أنا وسابرينا ؟

-Repara, isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Temos de parar e reabastecer-nos, mas temos de seguir viagem de manhã.
نحن بحاجة للتوقف والتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح

Bem, com lucros a esta escala, estaremos em posição de parar com os negócios ilegais de vez.
حسناً ، مع ارباح في هذا النطاق سنكون في موقف لوقف اعمالنا التي خارج المسار

Não temos intenção de apresentar queixa. Só tem de parar.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

Tenho de fazer chichi. Tens de parar o carro. É urgente.
يجب أن أتبوّل، يجب أن توقف السيارة أرغب بالتبوّل بشدّة

Precisas de parar com isto. Precisas de parar de diagnosticar as pessoas.
يجت ان تتوقفي عن ذلك، يجب ان تتوقفي عن تشخيص الناس.

Vincent, temos de parar o comboio. Eles têm de o parar.
فنسنت, يجب أن نوقف هذا القطار هم , لديهم أوامر