"de pernas" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسا
• رأسًا
• من الأرجل
• رأساً
• راس
• على عقِب
• بالمقلوب
• راسا
• من السيقان

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Estas malditas eleições viraram tudo de pernas para o ar.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Identificar um par de pernas devia ser o primeiro.
التعرف على زوج من الأرجل لابد أن يكون أولاً

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Quando o mundo fica de pernas para o ar, ela endireita-o.
عندما ينقلب العالم راس على عقب ستجلسين في المكان الصحيح

O sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar.
حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

Antes de deixarem a cabine de pernas pro ar.
قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

É como se todo o mundo estivesse de pernas para o ar.
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب

Mas ainda havia um par de pernas preso ao banco.
..لكن كان لا زال هناك زوجٌ من الأرجل عالقًا بهم

Não, mas gostava de um par de pernas novo.
لا، ولكن يمكنني أن أستخدم زوج جديد من الأرجل

Hoje, tenho mais de uma dúzia de pares de pernas prostéticas que diferentes pessoas fizeram para mim, e com elas, tenho diferentes negociações com o terreno sob os meus pés. Posso mudar a minha altura — tenho uma variedade de cinco alturas.
اليوم لدي ما يفوق الإثنا عشر زوج من الأرجل الإصطناعية التي قام بصنعها أشخاص مختلفين وبهم لدي مفاوضات عديدة للتضاريس التي تحت قدمي وأستطيع كذلك أن أغير طولي فطولي يتراوح بين 5 أطوال مختلفة

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Virá-lo de pernas para o ar, experimentar com a caixa,
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

O Sol dorme sob o horizonte e o mundo fica de pernas para o ar.
الشمس تنام خلف السماء والعالم ينقلب راس على عقب

E o mundo volta a ficar de pernas para o ar.
و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

O Sol dorme sob o horizonte e o mundo fica de pernas para o ar.
الشمس تنام خلف السماء والعالم ينقلب راسا على عقب

Sabe, Loveless, não há nada melhor do que... um bom par de pernas.
تعرف، لفيليز، أنت لا تستطيع ضرب زوج قديم جيد من السيقان