"de sair de" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروج من
• أن أغادر
• أن تغادر
• من مغادرة
• أن أخرج من
• أن أترك
• أن نخرج من
• مغادرتي
• خرج لتوه من
• خرجت لتوي من

Vou viver na casa da piscina. Disseram que eu tinha de sair de casa, mas não da propriedade.
قلتم عليّ الخروج من المنزل وليس من الأملاك

'Nada. Mas agora tenho medo de sair de casa.'
لا يوجد,ولكنني اصبحت اخاف الخروج من المنزل

Eles, de certa forma, nem me deram hipótese de sair de lá.
لأننى لم أشعر برغبة لديهم فى أن أغادر المكان، حقاً

Devias ter nos informado disso mais cedo, antes de sair de casa.
كانَ يجب أن تُعلمنا بهذا في وقت أبكر، قبلَ أن تغادر منزلك.

Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

Eu... eu só preciso de sair de casa e experimentar coisas novas.
أن أخرج من المنزل وأعايش أمور أخرى

Santos, não gosto de sair de casa assim.
سانتوس أنا لا أريدّ أن أترك بيتى بهذة الطريقة

Mas primeiro, precisamos de sair de casa.
ولكن أولاً، يجب أن نخرج من المنزل

Seria óptimo, mas teriam de sair de lá, a meio da noite, para estar cá de manhã.
هذا جميل لكن عليكم الخروج من كونكتيكت بمنتصف الليل كي تصلوا بالصباح

Para variar, gostava de sair de um bar a andar.
أود الخروج من البار سيراً, ولو لـمــرَّه واحده

Marge, sugiro que tentes perder aos poucos o medo de sair de casa.
اعتقد أن عليك ان تهيئي نفسك على التأقلم مع الخوف من الخروج من المنزل

Acho que sim. Se eu quero repôr as minhas prioridades, tenho de sair de L.A..
يجب أنني سأعيد أولوياتي علي الخروج من لوس انجلس

Aqui é a Grace. Gostaria de sair de baixo da cama?
جريس تتكلم, هل تحبين الخروج من تحت السرير؟

Tomei a liberdade de enviá-la para mim, pela FedEx, antes de sair de Memphis.
لقد أخذت الحق لإرسال هذه لنفسي لقد أرسلتها قبل أن أغادر ممفيس

Como uma boa controladora, quis ter certeza de que... ele estaria a dormir antes de sair de casa.
لأتظاهر بالصدمة أردت أن أتأكد من أنه سيستسلم للنوم قبل أن أغادر المنزل

Tenho de sair de casa às 10:09 para ir trabalhar.
يجب أن أغادر المنزل في العاشرة وتسع دقائق للوصول للعمل

Eu vim lhes dizer que terão de sair de Anatevka.
لقد أتيت لأخبرك أن عليك أن تغادر أنتافيكا (القرية)

Irá visitar a minha filha antes de sair de Florença?
هل زيارة ابنتي قبل أن تغادر فلورنسا؟

Já mudaste de escola, tens medo de sair de casa...
لقد غيرت المدرسة من قبل أنت خائفة من مغادرة المنزل

Deus, não! Preciso de sair de casa.
يا إلهي أريد أن أخرج من المنزل

Pesei-me antes de sair de casa e peso mais meio quilo do que ontem.
وقد وزنت نفسي قبل أن أترك المنزل وقد زاد وزني 453 جراما عن الأمس

Depois temos de sair de Marselha.
ثم بعدها يجب أن نخرج من مارسيليا

Como sou alérgico, tomei um anti-histamínico antes de sair de casa.
وأنا لدي حساسية، لذا أخذت مضاد هيستامين قبل مغادرتي المنزل.

Ou podias ser alguém que acabou de sair de uma máquina chamada "mulherengo".
أو يمكنك أن تكون فقط شخص خرج لتوه من آلة اسمها الفسق

Não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام