"de si mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• من نفسه
• من نفسك
• عن نفسه
• على نفسه

Ele cria cópias de si mesmo onde pode.
في كل مكان يستطيعه يقوم ببناء نسخ من نفسه

O profeta fala de si mesmo, ou de mais alguém?
هل يتكلم النبي من نفسه أو من شخص آخر؟

Se há várias versões de si mesmo, a flutuar dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟

Acho que, às vezes, há que sê-lo para trabalhar assim tão bem e para dar tanto de si mesmo...
واحيانا يتطلب الوضع ان تكون وحيد لتنتج اعمال بهذه الجودة ولتعطي من نفسك بهذا القدر

Por isso é que sou da opinião de que quando o Frost fala dos vidoeiros, ele poderia estar a falar de si mesmo.
لهذا السبب أنا أزعم أن الشاعر فورس في قصيدة أشجار البتولا هو قد يتحدث جيداً عن نفسه

Um de nossos agentes teve uma visão de si mesmo investigando a causa do apagão.
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه و هو يحقق في سبب هذا الإغماء

É engraçado como o medo se alimenta de si mesmo. Como um carrapato repleto de sangue...
من المضحك أن الخوف يتغذى على نفسه مثل كيس الوسادة الممزْق ,مملوء بالدماء

Gosto de um homem que sabe rir de si mesmo.
يعجبني الرجل الذي يمكنه الضحك على نفسه.

Que teve que ser salvo de si mesmo inúmeras vezes?
الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

O VIH é um retrovírus, um vírus capaz de introduzir cópias de si mesmo no ADN das células infetadas, permitindo assim a sua replicação e o contágio de outras células.
إنّ فيروس نقص المناعة البشريّة هو فيروسٌ ارتجاعيّ– يدمج نُسخ من نفسه في الحمض النوّويّ للخليّة المصابة، ثم يسمح لها بالتكاثر وإصابة الخلايا الأخرى.

Estava assustado com as ideias de Lord Henry, e envergonhado de si mesmo por estar assustado.
"لقد شعر بخوف من أفكار لورد " هنري و شعر بالخجل من نفسه لكونه خائف

Apesar de si mesmo, Dorian estava inquieto pelo que tinha feito.
على الرغم من نفسه ، كان دوريان " مضطرباً مما فعله "

Posso salvá-lo de si mesmo.
.. أنا لا يمكننى إنقاذه من نفسه

- Eu não fiz de você um tolo, talvez tenha feito de si mesmo.
لم أجعلك تبدو كالأحمق ربما أنت من جعلت من نفسك أحمقاً

Acho que tem fugido de si mesmo a vida toda, a tentar desaparecer.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

Faça férias de si mesmo!
دعنى اخمن انك اخذت اجازة000 من نفسك

Então, é razoável supor que o meu cliente estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

limpar as provas do carro, limpar as provas de si mesmo, tudo numa hora e meia, algo que te posso garantir que é impossível, porque acabei de tentar fazê-lo.
وحفر حفرة بارتفاع 3 أقدام، ثم دفن الجثة ومسح الدليل عن السيارة، ومسح الدليل عن نفسه كل ذلك في غضون ساعة ونصف، لهذا أجزم الآن أمامك

Os perigos possíveis podem ir da fuga de radiação controlável até bem, ao colapso do universo para dentro de si mesmo.
الأخطار المحتملة تتراوح بين تسرب الاشعاع إلى... حسنا, الكون ينهار على نفسه

Acho que alguém está a sentir pena de si mesmo.
أعتقد أن أحدهم يشعر بالأسى على نفسه