"de tempestade" - Traduction Portugais en Arabe

• العاصفة
• بعاصفة
• عواصف
• العواصف

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Mas sabes, as câmaras - são como os pombos em dia de tempestade.
..لكنك تعرف حال الكاميرات إنها مثل الحامم في العاصفة

Uma vaga de tempestade vai coincidir com a maré-alta da Primavera... e a Barreira não vai aguentar. Estou certo?
انحراف العاصفة يندمج مع المد العالي والحواجز لن تصمد , أليس كذلك ؟

Essa é uma lição que eu pensava ter aprendido há nove anos atrás durante aquilo a que o pessoal destes lados chama de tempestade do Século... mas estava errado.
هذا الدرس تعلمته على ما اعتقد قبل تسع سنوات خلال ما يدعوه الناس في هذه ...الانحاء بعاصفة القرن لكني كنت مخطئا

A frente fria vinda do Árctico criou uma enorme vaga de tempestade no Canadá, a qual, por mais incrível que soe parece mais um furacão tropical...
أن جبهة الثلج القادمة من القطب الشمالى تسببت فى عواصف رهيبة فى كندا و التى تتحول بسرعة إلى أعاصير شاملة

Sou membro dos caçadores nacionais de tempestade e da Associação de Investigadores há mais de 10 anos.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

O aviso de tempestade acabou de ser levantado, mas o exame terá de ser adiado.
لقد تم ازالة التنبيه بخصوص العاصفة لكن سيتم تأجيل الاختبار

"Pôs-me na rua num dia de tempestade e disse-me para nunca mais voltar. "Mas eu voltei.
أخرجتني في العاصفة وأخبرتني أن لا أعود مجدداً أبداً.

Bebemo-las no alpendre, a ver as nuvens de tempestade a aparecer.
و شربناهما على الشرفة الأمامية نشاهد اقتراب غيوم العاصفة

Com cada vez mais florestas tropicais a serem derrubadas, alguns cientistas apontam para uma correlação com os padrões de mudança de tempestade por toda a Europa e América.
عِنْدَمَا تُقْطَع غابة مداريّة أكثر، يرى بعض العلماء علاقة متبادلة مع تغيير أنماط العاصفة في أوروبا وأمريكا.

Ventos de tempestade. É das bravas.
- موجه رياح بقوة العاصفة , انها سيئة جدا ً

Vem cá espreitar esta vaga de tempestade. É enorme.
أنظروا إلى هذه العاصفة أنها هائلة

Aquilo são nuvens de tempestade?
هل تلك العاصفة قادمة من الخلف؟

Temos uma actualização da missão. Um aviso de tempestade.
لدينا تحديث للبعثة، تحذير بعاصفة

Eles começam sempre com uma espécie de tempestade.
دائماً ما تبدأ بعاصفة.

Que seja levado a Crasso e Pompeu como trovão distante prometedor de tempestade de sangue.
لتحمل أسمائهم لـ(كراسوس) و(بومبي).. كوعد بعاصفة قوية من الدماء

O Serviço Meteorológico em Harrisburg emitiu um aviso de tempestade invernal para todo o Litoral Oriental.
هيئه الطقس الوطنية في هارس بارج تحذر بقدوم عواصف شتائية لكامل الساحال الشمالي

Um aviso de tempestade severa foi lançado na área do Grande Vale.
تحذير بوقوع عواصف قوية فى منطقة الوادى الأعظم

Radares de tempestade? Trabalham nalguma coisa do género?
رادارات عواصف , اتعملين على شيء بالرادار لا

As nuvens de tempestade solar são formadas de partículas carregadas, então, a princípio elas são desviadas em torno do planeta por um campo magnético, como ondas a quebrar pela proa de um barco.
سُحب العواصف الشمسية تتكون من جسيمات مشحونة لذا فإنها تنحرف تلقائياً حول كوكبنا تأثراً بمجالنا المغناطيسى

Um tipo de tempestade magnética está a combater a gravidade das luas deste planeta.
نوع من انواع العواصف المغناطيسية تحارب الجاذبية على قمر هذا الكوكب