"de tempo antes" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت قبل

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

Então, agora é só uma questão de tempo... antes de apanharem o Long.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

E acho que é uma questão de tempo antes de ele descompensar completamente.
وأعتقد أنه مجرّد وقت قبل أن يبوح بما لديه

E é só uma questão de tempo antes que os híbridos os alcancem.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de enviarem alguém para perguntar:
كنت أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يرسلوا شخصاً ليجيب على السؤال

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Sempre que um ser compartilhava um pedaço de terra com outro era só uma questão de tempo antes que a luta por recursos começasse.
أينما تشارك كائن مكان ما مع آخر، كان الأمر مسألة وقت قبل أن يتقاتلوا فيما بينهم لأجل موارد المكان.

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

É apenas uma questão de tempo antes que ele perceba e te veja como a sanguessuga que tu és.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يعرف ويدينك لخبثك الذي بك

É só uma questão de tempo antes que a história vaze.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

É só uma questão de tempo antes de eles mandarem outro assalto.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يبدأو هجوم اخر

Se não o pararmos, é só questão de tempo... antes de perdermos toda a floresta.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.