"de tempo para" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت فحسب قبل
• وقت قبل ان
• بعض الوقت كي
• إلى بعض الوقت
• الى بعض الوقت

É questão de tempo para encontrarem o ADN dela, nesta bracelete.
مسألة وقت فحسب قبل أن يتطابق الحمض النووي المتروك على سوارها من الجثة

Temos que seguir em frente, imediatamente. Teria sido apenas uma questão de tempo para nos encontrarem também.
علينا أن نمضي قُدما حالا ًستغدو مسألة وقت فحسب قبل أن يتعقبوننا نحن أيضا

O Lang anda atrás de ti e é só uma questão de tempo para que venha atrás de mim.
لانجي قد وصل اليك وما هي الا مسأله وقت قبل ان يصل الي

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Eu preciso de tempo para pensar e não me sinto confortável aqui.
أنا أريد بعض الوقت كي أفكر و أنا لا أشعر بالراحة هنا الآن

Desculpe, mas decerto ela tem uma urgência médica e preciso de tempo para arranjar mais perguntas à sua mulher.
آسف أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Olha, preciso de tempo para mim
انظري، أنا فعلاً بحاجة إلى بعض الوقت لي.

Só preciso de tempo para ponderar a tua oferta.
أنا فقط ، اه ، وثانيا تحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في العرض الخاص.

Só preciso de tempo para o convencer.
.فقط كنت احتاج الى بعض الوقت لكي ادخل الى رأسه

Se o Elliott está a trabalhar com a Mary é só uma questão de tempo para que ela faça à Ali o mesmo que te fez a ti.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.

Mas é uma questão de tempo para o Sheldon ter um pesadelo e tentar subir na nossa cama com uma pilha de travesseiros na forma do Leonard.
لكنّها مسألة وقت فحسب قبل أن يراود (شيلدون) كابوس و يحاول الصعود إلى السرير مع كومة وسائد على شكل (ليونارد)

A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

É apenas uma questão de tempo para que não reconheça o Vincent.
انها فقط مسألة وقت قبل ان لا تستطيعي حتي تعرُف (فينسنت)0

Preciso de tempo para mudar.
أحتاج بعض الوقت كي أتغيّر.

Preciso de tempo para pensar.
انا احتاج بعض الوقت كي افكر

Assim que vi aquilo no que o Ronnie se tornou, precisava de tempo para ver se conseguia recuperá-lo de novo.
بمجرد أن رأيت ما أصبحه (روني)، أردت... . أردت بعض الوقت كي أعرف هل أستطيع إعادته مجدداً

Teria ligado antes, mas precisei de tempo... para pensar em tudo, e no que me escreveu.
كنت سأتصل من قبل لكنني كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير بكل ما حصل وبما كتبته لي

Eu só preciso de tempo para pensar, está bem?
أتعلمون ماذا؟ أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير بهذا الامر , مفهوم؟

Preciso de tempo para recarregar entre os saltos.
تحتاج إلى بعض الوقت ليتم شحنها بين القفزات

Eu só preciso de tempo para saber como conseguir isso.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لمعرفة كيفية جعل هذا الحق.

O tribunal precisa de tempo para estudar estes casos.
المحكمة تحتاج الى بعض الوقت .لدراسة جميع هذه القضايا