"de tomar conta" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعتناء
• أن أعتني
• أن تهتمي
• عن الاهتمام
• مجالسة

Lembro-me de tomar conta dos vossos filhos quando vocês tinham problemas.
عملية تجميل انفك تبدو جميلة تعرفين انا اتذكر الاعتناء بولديك

Um tipo grande e forte como tu? És capaz de tomar conta de ti próprio.
رجل ضخم قوي مثلك سيكون بإمكانك الاعتناء بنفسك

Merda de gente! Não sei por que tenho de tomar conta de todos!
الناس الملعونين أنا لا أعْرفُ لِماذا يجب أن أعتني بكُلّ شخصِ

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Diz aos meus amigos que os adoro. Tens de tomar conta deles agora.
وأرسلي حبي لأصدقائي يجب أن تهتمي بهم الآن

talvez quando era mais jovem, precisasse da tua ajuda mas agora tens que parar de tomar conta de mim e de todos.
ربما عندما كنت صغيرة كان عليك مساعدتي , ولكن الآن عليك التوقف عن الاهتمام بي... وبالجميع

Estou farta de tomar conta disto sozinha. É a tua vez.
اسمعي ، أنا سئمت من مجالسة . هذا لوحدي ، إنه دورك

Depois de seis longos anos, não estão a ficar cansados de tomar conta dele?
لكن أجيبيني على هذا السؤال بعد مرور ست سنوات ألم تسأموا من الاعتناء به؟

Já é tarde para decidires que não és capaz de tomar conta de uma criança.
الوقت متأخّر الآن لتقرّري أنّكِ لا تستطيعين الاعتناء بهذا الطفل

Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo. Tentei tirar-te de casa.
اصبح من الصعب الاعتناء بك و انت توقفت عن الاعتناء بنفسك

Tive de acreditar que eras capaz de tomar conta de ti.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

Já estamos exaustos de tomar conta dessa miúda, e foste ensiná-la a mexer-se?
من الاعتناء بهذه الطفلة وأنت علمتها أن تتحرك؟

Não vou ouvir sermões de tomar conta de filhos de um homem que pôs a própria filha numa caixa e despachou-a para o Maine.
لن أستمع لمحاضرةٍ عن الاعتناء بالأطفال ''مِن رجلٍ وضع ابنته في صندوق و أرسلها إلى ''ماين.

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Não vai poder ser. São férias de Primavera e tenho de tomar conta dos rapazes.
هذا لن ينفع، إنّها أجازة الربيع ويجب أن أعتني بالولدين.

Lamento, mas é impossível. Achas que não capaz de tomar conta de uma criança, é isso?
متأسفة, لا أستطيع أن أتستر على الأمر- أتعتقدين بأنه ليس بمقدري أن أعتني بطفل؟

E, B, precisas de tomar conta de ti, porque estás a trabalhar mais do que quando trabalhavas.
و ثاني شيء ، أنت تحتاجين أن تهتمي بنفسك لأنك تعملين أكثر من وقتما كان لديك عمل

Agora tens de tomar conta deles. Estás preparada para isso?
يجب أن تهتمي بهم الأن هل أنتِ مستعدة لهذا ؟

Achava que estavas desmarcado de tomar conta das pessoas.
حسبتكَ فرغتَ عن الاهتمام بحماية البشرِ.

Para de tomar conta de mim.
توقفي عن الاهتمام بي.

Qual é o problema de tomar conta de animais de estimação?
ما هو الخطأ في مجالسة الحيوانات الأليفة؟

Outra utilidade tradicional das pessoas idosas é que elas são capazes de tomar conta dos seus netos, libertando assim os seus filhos adultos, os pais desses netos, para irem caçar e recolher alimentos para os seus netos.
فائدة تقليدية أخرى لكبار السن هي أنهم قادرون على مجالسة الأطفال وأحفادهم، وتبعا لذلك يعطون مساحة حرية لأبنائهم البالغين، آباء هؤلاء الأحفاد، ليذهبوا للصيد وجمع الطعام من أجل أحفادهم.