"de um pedaço" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعة
• رقعة
• من كتلة

É como estar ao colo de um pedaço gigante de caramelo.
الشعور كأنه أن تكون مُحتضناً بواسطة قطعة كبيرة من الكاراميل

Às vezes, chegam em mais de um pedaço e precisamos realizar algumas remontagens para funerais com o caixão aberto.
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة و نحتاج للقيام ببعض التجميع عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح

Fazer culturas de células a partir de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças muito pequenas afastadas da família.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

De repente recebo ordens de um pedaço de ectoplasma?
فجأة أصبحت أتلقى التعليمات من كتلة متحللة؟

É que é necessária a energia de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.
تتابعون، يستهلك الأمر قطعة من الفحم لنقل ميغابايت من المعلومات عبر الشبكة.

Não estarei mais próximo de si... e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Estas pessoas todas não vieram cá por causa de um pedaço de propriedade.
جميع هؤلاء الناس هنا لم يأت هنا بسبب قطعة من الممتلكات.

Porque é que o guarda-costas anda nesta aventura por causa de um pedaço de pedra partida?
أنا لا أفهم، لماذا ينفعل الحارس على قطعة من الصخر؟

Não. Um bocado de um pedaço de bolo que custou 29 mil dólares.
كلا، وإنما قطعة كعكة قيمتها 29 ألف دولار.

É mesmo feito de um pedaço do meteoro que... sabes...
هل هي مصنوعة فعلاً من قطعة من ذلك النيزك ؟

Acho que é seguro afirmar que não se trata de um pedaço de pão.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول إن أنها ليست قطعة من الخبز.

Deu-me um mecânico sul-africano a partir de um pedaço de orelha.
أعطيتني ميكانيكياً من جنوب افريقيا من قطعة أذن محترقة افعليها ذلك مرة أخرى

Só precisamos de um pedaço de madeira compensada e um pouco daquele concreto super rápido por cima.
كل ما نحتاج هو قطعة خشب رقيقة و بوصتين من الخرسانة سريعة الجفاف

Talvez percebas que não passa de um pedaço de lata e um animal de peluche.
ربما تدرك بأنها مجرد قطعة علبه ولعب حيوانات

Vou mostrar-vos uma simulação em vídeo 10 elevado a 16 mais rápido que o tempo real, que nos mostra a evolução de um pedaço do nosso universo.
سأعرض عليكم محاكاة مرئية أسرع من الوقت الحقيقي بعشرة أمثال مرفوعة إلى القوة 16 وهي تبين رقعة من الكون تركت فيها التوسعات آثارا

O seu corpo a sair de um pedaço de madeira.
جسمها كان كبير الحجم من كتلة من الخشب

Sim. A partir de um pedaço de barro. Por acaso, é uma história muito fixe.
نعم من كتلة طين، إنه قصة مشوقة

Usando a magia negra, ele criou-a a partir de um pedaço de barro.
فباستخدام سحر أسود... صنعها من كتلة طين