"decidir que" - Traduction Portugais en Arabe

• قررت أن
• يقرر بأنه
• قرر أنه
• قررت أنني
• أن أقرر
• نقرر أن
• أقرر أي
• تقرر
• قررت أنك
• تقرير أي
• يقرر أنه
• ماذا لو قرر

A minha criança adoptiva manda doces para o seu filho, quando a mãe decidir que os pode comer.
لقد وضع طفلي حلوى لابنك في حال قررت أن بوسعه تناولها

Se decidir que lá fora naquela pista é onde pertence, será o maior acto de amor não egoísta que alguma vez vi.
إن قررت أن المضمار هناك هو المكان الذي تنتمي إليه سيكون التصرف الغير الأناني الأمثل الذي يعبر عن الحب

Ele vai decidir que não quer dores de cabeça.
سوف يقرر بأنه لا يحتاج لهذا العمل الشاق.

E se ele decidir que ainda quer pegar consigo?
ماذا لو قرر أنه مازال يريد قطعة من هذا؟

Isso e eu decidir que já não gostava de mulheres.
ذلك, وأنا قررت أنني لم أعد معجبة بالنساء بعد الأن

Posso decidir, que é um dos agitadores infiltrados na companhia pelo sindicato.
إنني يمكن أن أقرر أنكم بعض من أولئك المحرضين على إقتحام الشركة من الإتحاد

Mas primeiro, temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Estás sempre a dizer que tenho de decidir que tipo de advogado quero ser.
أتعلم ، استمر في إخباري أنه يجب عليَّ أن أقرر أي نوع من المحامين أنا ؟

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

E se ela decidir que não és o melhor comandante para a Frota?
ماذا إذا قررت أنك لست الرجل المناسب لتكون المسئول عن الأسطول؟

Mas é preciso tanto tempo para resolver isso tudo, para decidir que locais ficam com que...
لكن يا إلهي أخذ وقتاَ طويلاَ للعمل على ذلك تقرير أي مبنى وأي ..

Quando Ele decidir que é a hora, nada pode me segurar.
وحينما يقرر أنه حان الوقت لن يساعدني شيء

Quero dizer, e se o seu filho decidir que quer conhecer a família biológica?
أقصد، ماذا لو قرر طفلك التواصل بعائلته الحقيقية؟

A questão é esta: se se decidir que os restaurantes são públicos...
--الذي أدى إلى هذا --إذا قررت أن المطاعم هي ملكية عامة

- Se decidir que vamos sair daqui, iremos...
إذا قررت أن نخرج من هُنا، نحن سوف نخـ...

Que me dizes a fazermos o que o Anderson Cooper tentou uma vez antes de decidir que odiava?
(نفعل ما حاول (أندرسون كوبر فعله ذات مرة قبل أن يقرر بأنه يكرهه؟

Se ele decidir que não lhe agrada perder e vencer, por obra de algum milagre, quero o meu dinheiro na mesma, Harvey.
و إذا قرر أنه لم يحب الخسارة و بمعجزة ما قد فاز (مازلت أريد مالي يا (هارفي

E se ele decidir que quer ir a outro lado qualquer?
-ماذا إن قرر أنه يريد الذهاب لمكان آخر؟

Se decidir que não vos quero cá, nenhum Deus será capaz de vos proteger de mim!
وإن قررت أنني لم أعد أريدكم هنا، فلا يوجد رب سيكون قادرًا على حمايتكم منّي

Só conheci o Jeff depois de decidir que merecia alguém que me tratasse bem.
لم ألتق بـ "جيف" إلى أن قررت أنني أستحق شخصًا يلاطفني.

Mas também estou a tentar decidir que tipo de pessoa quero ser.
لكني أيضاً أحاول أن أقرر أي نوع من الأشخاص أنا.

Não, nem todos temos o mesmo tempo, mas podemos decidir que o tempo que temos é justo e gratuito.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Se lhe disser, pode decidir que já não precisa mais de mim.
لو أخبرتكَ ، قدّ تقرر أنكَ لست بحاجة إليّ بعد الآن.

Porque se ela decidir que és um merda, o que és... então ela fica com os 10.
لأنها لو قررت أنك قطعة خردة ستحصل هى على 10 ملايين

Temos lido muitos livros, para tentar decidir que tipo de experiência de parto queremos ter.
حسناً,قرأنا مجموعة كتب, محاولين تقرير أي نوع من تجربة الولادة نريد أن نعيشها.

E quem vai, um dia, decidir que ele está desgastado e depositá-lo numa pira funerária?
و من يفعل , يوم واحد ...يقرر أنه انتهى و أستودعه الى المحرقه بالجناز ؟

E se ao terminar os seus planos, ele decidir que não quer viver?
حالما يُتم خططه، ماذا لو قرر أنّه لم يعُد يرغب في الحياة؟