"definida" - Traduction Portugais en Arabe

• محددة
• تُعرف
• تحددها
• يحددها

O braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Estes homens não vão fazer parte do esquema básico. Vão ser pagos para cumprir certas funções definidas... numa certa altura definida, e não estão incluídos na partilha.
لن أشركهما فى الخطة سأدفع لهما أموالاً محددة مقابل مهام محددة

Depois o que, embora sem história definida... pinta várias situações mais ou menos definidas.
ثم هناك الموسيقى التي رغم أنها لا تتمتع بحبكة معينة تؤدي إلى أنطباع صور محددة نوعا ما

Dizem que a vida é definida pelos papéis que desempenhamos.
يقولون أن الحياة تُعرف بالـأدوار التي نلعبها،

Mas a tua estratégia, não interessa o quão nobre é a retórica, é traída e, inevitavelmente, definida pela tuas ações.
لكن استراتيجيتك ، بغض النظر عن الخطاب النبيل تعد خيانة ولا محالة، تحددها أفعالك.

E todo este empreendimento... é apenas uma pequena peça de uma vasta... e bela máquina definida... pela evolução... e destinada a um só propósito:
وهذه المؤسسة بأكملها مجرد جزء صغير في آلة واسعة وجميلة يحددها التطور

São locais diferentes, mas a acção no local foi bem definida.
الأماكن المحددة غير متشابهة لكن منطقة العمل محددة جيدا

Apesar de ela não estar claramente definida nas leis internacionais.
على الرغم من أنها غير محددة بوضوح في القانون الدولي

Se eu sou só uma analista e quero falar com a gerência senior sobre uma mudança que eu sinto que irá afetar toda a empresa, como é que os faço mudar de ideias quando eles sentem que têm relações já estabelecidas, que a maneira de eles fazerem negócio está definida?
إذا أنا مجرد محلل وأريد التحدث للإدارة العليا حول التغيير الذي أشعر أنه سيؤثر على الشركة بأكملها كيف يمكنني تغيير رأيهم عندما يشعرون كما لو كانت لديهم علاقات محددة يتم تعيين طريقة عملهم؟

O som tem uma velocidade definida que podemos medir, mas durante milhares de anos, as maiores mentes do mundo pensaram que a luz era diferente, que viajava instantaneamente do objecto até ao olho.
للصوت سرعة محددة وواضحة بحيث نستطيع قياسها لكن، ولآلاف السنين ...فإن أعظم عقول العالم كانت تعتقد أن الضوء أمر مختلف

A Marinha precisa de uma zona de aterragem bem definida.
البحرية يردون منطقة هبوط محددة.

Pode dizer-se que o conceito de personagem na ficção é definida por pessoas que detêm informação específica a qual por diversas razões, algumas vezes perversa, por vezes nobre, estão determinados a não revelar.
...ربما تقول، أن الفكره العامه للشخصية في الأدب أن تُعرف الناس بمعلومات محددة لأسباب مختلفة التي أحياناً ماتكون منحرفة...

Contorno da sínfise bem definida.
حافة الأرتفاقي محددة جيداً

A identidade era sobretudo definida pela etnia.
الهوية كانت تُعرف في الأصل بالعرق ، والدولة القومية عكست ذلك .

Uma identidade era definida sobretudo pela religião.
إنها هوية كانت تُعرف أساساً بالدين .

Alguém já viveu uma vida definida somente pelas suas próprias escolhas?
هل سبق لأحدٍ وعاش حياة تحددها خياراته؟

Ou a tua vida é definida pelo sistema ou pela maneira como desafias ao sistema.
حياتكم إما أن يحددها النظام... أو بالطريقة التي تتحدون فيها النظام.