"deixar este" - Traduction Portugais en Arabe

• مغادرة هذا
• ترك هذا
• أترك هذا
• أدع هذا
• لمغادرة هذا
• تغادر هذا
• تترك هذا
• ترك هذه
• سأترك هذا
• أغادر هذه
• نترك هذا
• ستتركين هذا
• تتركى هذا
• اترك هذا
• ستدع هذا

Talvez deixar este sítio possa ser um outro bom motivo.
ربما مغادرة هذا المكان قد .يكون سبب مقنع آخر

Eu preferia que acabassem contigo do que deixar este País desprotegido.
سأقوم بإنهائك أنت أفضل من ترك هذا البلد بلا حماية

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Mais alguém aqui acha que eu deveria escorregar e deixar este bastardo sangrar até à morte na mesa?
أي شخص آخر يعتقد بأنني يجب أن أفعل زلة طفيفة و أدع هذا اللعين ينزف على الطاولة ؟

De qualquer modo já era tempo de deixar este mundo sujo e podre.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

Lembra-te como é deixar este lugar e nunca mais voltar,
تذكّر كيف يكون الحال أن تغادر هذا المكان ولا ترجع إليه، مهما كان

Deve deixar este local e nunca mais cá voltar.
عليكم مغادرة هذا المكان وعدم العودة إليه أبدًا

Então, ela cairá nos teus braços, e podemos deixar este lugar.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Mas podes escolher a maneira como irás deixar este mundo.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Mas sejam lá que medos tenhas, temos de deixar este lugar agora.
ولكن أيا كانت مخاوفك نحن بحاجة إلى ترك هذا المكان الآن

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

Receio que não possa deixar este sector, Major. Não no momento.
أخشى أنه لا يمكن ترك هذا القطاع ميجور ليس في هذه اللحظة

Quero deixar este lugar solitário. Quero conhecer pessoas jovens.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

Tinhas razão. Vou deixar este lugar amaldiçoado.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه

Não posso deixar este animal viver.
لا يمكننى أن أدع هذا الحيوان يعيش

Está pronto para deixar este mundo, aqui e agora?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

Queres deixar este lugar, irmão?
تريدُ أن تغادر هذا المكان يا أخي؟ اذهب إذاً

Vais ficar aí especado e deixar este criminoso ameaçar-me?
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟

Como ponderas deixar este trabalho?
في حاوية النفايات? لا أستطيع التصديق أنكِ ستنظرين في ترك هذه الوظيفة

Pensas que estou chateado por deixar este gajo me dar porrada?
أتعتقدين انني مستاء لأنني سأترك هذا الشخص ينال مني

É um dia de merda. Quero deixar este lugar de maricas.
يا له من يوم لعين أريد أن أغادر هذه البلدة الشاذة

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

Então, vai deixar este homem tomar o controle?
إذن ماذا، هل ستتركين هذا الرجل يتولى زمام الأمور هكذا؟

Lois, tu és como um pitbull agarrado a uma perna, nunca vais deixar este assunto enquanto não descobrires tudo.
لويس، أنت مثل ثور ساقه ساقط بالوحل أنت لن تتركى هذا الامر حتى تتيقنى منه

Vou deixar este radio, se precisares de falar comigo por qualquer razão
سوف اترك هذا المذياع في حال اردت الاتصال بي لاي سبب

Senhor moderador, quantas perguntas vai deixar este criminoso fazer?
سيدي المشرف كم سؤال ستدع هذا المجرم يطرحه ؟