"delicado" - Traduction Portugais en Arabe

• حساس
• حساسة
• حسّاس
• دقيق
• رقيق
• الحساسة
• الحساسية
• حسّاسة
• الحساس
• رقيقة
• حساسية
• حساسه
• الرقة
• الرقيق
• هشة

BG: O que se compreende, visto que o cérebro é delicado, etc.
برونو: هذا مفهوم، لأن الدماغ هو حساس ورقيق، إلخ.

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Mas, assim como a poesia, este é um processo muito delicado nem eficiente, nem escalável, acho eu.
ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا وأعتقد أنها ليست فعالة ولا قابلة للتطوير.

O que eu precisava de conversar consigo... é delicado.
ما أريد أن أحادثكِ بشأنه.. لهو أمر حسّاس.

Estou a fazer um ajuste muito delicado no "teleforne".
فإنني دقيق في عمل. التعديلات النهائيه على الهاتف.

A vocaçäo de um poeta assenta sobre algo täo delicado como uma teia de aranha.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

O importante é não perder a cabeça num momento tão delicado.
من الضروري أن لا تفقد تفكيرك في مثل هذه اللحظة الحساسة

Terão as suas terras, mas de acordo com a Lei. É muito delicado. Tem de ser estudado.
سيحصلون على أرضهم و لكن بالقانون إنه أمر حساس و يجب أن ندرسه

É um assunto delicado, Sr. McLeod. A mãe dele está preocupada.
الموضوع حساس جداً يا ماكلاود إنه من اهتمامات الأم

E há cerca de quinze dias, enviei a resposta, pois pensei tratar-se de um assunto delicado, que exigia urgência.
ومنذ بضع أيام أرسلت الرد عليها ,فقد كان أمرا حساس يستوجب سرعة الرد

Queria falar de um assunto que é algo delicado.
لدي شيء ما أقوله إنه حساس بعض الشيء

As nossas histórias sexuais são tão pessoais para nós como as médicas, e quando as duas se sobrepõem, encontram-se num espaço muito delicado.
تاريخنا الجنسي شخصي بالنسبة إلينا كما هو تاريخنا الطبي، وإذا قمت بدمج كلاهما ، يمكن أن تجد نفسك في منطقة حساسة جداً.

É nele que guardo o código Nokitel e outro material delicado.
الماكينة التي أَحْملُ فيها رمزَ نوكتيل ومواد أخرى حساسة.

Mesmo assim, é um assunto delicado para mim, como compreenderá.
على الرغم من هذا، هذه قضية حساسة لي ، أنا متأكد بأنك تستطيع تفهم هذا

Esta cidade vive de um equilíbrio delicado. Há regras.
ثمّة توازن حسّاس في هذه المدينة، وثمّة قواعد.

Manter o universo muito, muito regular, nos primórdios, não é fácil, é um arranjo delicado.
الإحتفاظ بالكون في غاية التجانس في الأزمنة السحيقة ليس سهلا، إنه ترتيب دقيق.

Comportei-me como um animal ... mas sou delicado por dentro.
اتصرف كالبهائم، لكني رقيق المشاعر من الأعماق كالبجع

Este era um assunto delicado em nossa casa porque até agora tinha sido sempre a minha mãe a cortar-me o cabelo.
أنظر، تلك المادة الحساسة من حول منزلنا ..لأنه، حتى الآن فى الحقيقة أعطتنى أمى

O delicado problema político da imigração e a hipótese de fechar as fronteiras norte-americanas garantem uma audiência inaudita frente aos televisores.
الحساسية السياسية تجاه قضية الهجرة ، وإحتمالغلقالحدودالأمريكية، يبدو أنها بالتأكيد ستضمن حجم من مشاهدي التلفاز لم يسبق له مثيل.

- Esse equipamento é delicado. - Não me interessa. Quer matar-se?
هذه أجهزة حسّاسة جدا التي ترميها حولك أنا لا أهتمّ انك تحاول قتل نفسك؟

No interior das suas membranas protetoras e no invólucro rijo do crânio, este órgão delicado está habitualmente bem protegido.
داخل أغشية واقية والغطاء الصلب للجمجمة، هذا العضو الحساس عادةً ما يكون محميًا بشكل جيد.

É um instrumento delicado!
تم صنعها يدوياً بواسطة الناسكين رقيقة جداً

Sabemos que o processo de recuperar a confiança do público será delicado.
نتفهم مدى حساسية عملية اعادة بناة ثقة العامة

Só precisamos da opinião dela quanto a um assunto delicado.
نحن فقط يجب أن نفكر ملياً في مشكلة حساسه

Sabem, este mundo estranho é muito delicado. Nós, físicos, trabalhamos muito para conseguir estudá-lo nos laboratórios.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة و نحن علماء الفيزياء نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.

Crocodilos de 1 tonelada, vivem no lago e facilmente poderiam arrastar o delicado planador para sua morte.
تمساح يزن طن واحد يعيش في البحيرة ويمكنه بكل سهولة سحب هذا الطائر الرقيق لموته

Tão delicado, tão frágil, ...os seus corpos o seu sexo trêmula, apodrecer.
دقيقة جدا ، هشة جدا ، الهيئات الخاصة بك...