"dependesse" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتمد على
• تتوقف على
• الأمر بيدي
• الأمر عائد
• الأمر عائداً
• الأمر يعود
• الامر عائد
• الامر عائداً
• الامر يعود
• الأمر بيده
• الأمر منوطاً
• إعتمد
• إعتمدت

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

e faça-o com cuidado como se sua vida dependesse disso.
وتفعل ذلك بعناية كما حياتك قد تعتمد على ذلك.

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

E, Agente Hotchner, se dependesse só de mim, nunca mais recuperaria estas credenciais.
وايها العميل هوتشنر ان كان الأمر بيدي لوحدي فلن تحصل على اوراق الاعتماد هذه مجددا

Se dependesse do papá, nunca nada mudaria.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء

- Se dependesse de mim, fazíamos tudo juntos. - A sério?
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Imaginem se a vossa vida dependesse deste pacote, algures em África, ou em Nova Iorque, depois do Sandy.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Você vai viver este disfarce como se a vida do seu marido dependesse disso.
سوف تعيشين هذا التخفي كما لو كانت حياة زوجك تعتمد على هذا

Canta como se a tua vida dependesse disso. Porque, é o que vai acontecer.
الآن غني وكأن حياتك تتوقف على الغناء لأن يا حلوتي هكذا هو الحال

Portanto, preciso que vigies este carro como se a tua vida dependesse disso.
لذا تحتاج إلى مشاهدة هذه السيارة مثل حياتك تتوقف على ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

Não conseguiria fazer as contas nem se a minha vida dependesse disso.
لم أتمكن من إدارة حسابات في كتاب رغم أن حياتي تتوقف على ذلك

Se dependesse de mim, não permitiria ninguém na casa. Ponto.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Sabes, se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Se dependesse de mim, todas vocês ficariam em primeiro lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Se dependesse de mim, você não veria o fim dessa hora.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

Sabes que, se dependesse de ti, eu não fazia nada?
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

Se dependesse de mim, acredita, deixaria. Mas o Stack está furioso.
أذا كان الأمر يعود لي, صدقني سأفعل, لكنه أصبح جنوناً

Se dependesse de mim, John, ainda estarias de farda aí à porta.
لو الامر عائد الي لكنت مازلت بالزي الرسمي عند ذلك الباب

- Se dependesse do teu pai, deixavam-me na estrada, mas St.
لو كان الامر عائداً لأبوكِ لكانوا اوقفوني عند حدود المقاطعة

Se dependesse de mim, eu dava-lhe essa oportunidade.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة

Não Ihe dêem ouvidos. Se dependesse dele, tinham ficado mimados.
أرجوكما لا تصغيا أليه، لو كان الأمر بيده لأفسد كل شيء

Se dependesse de alguns à mesa dela, não estariam.
لو كان الأمر منوطاً لأحد قوادها، لما بقيت حيّاً

Não poderia contar uma piada se minha vida dependesse dele.
l لا يستطيع أن يخبر نكتة إذا حياتي إعتمد عليه.

Eles não conseguiam ganhar um jogo se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها