"depois de tantos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل هذه
• بعد كل تلك
• بعد العديد من
• وبعد كل هذه

depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

E agora, depois de tantos anos, aqui estás tu.
والآن بعد كل هذه السَنَواتِ، أَنْ تكُون هنا

Mãe? depois de tantos anos, Deus não quer dar-te atenção.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

Finalmente, depois de tantos séculos, a lâmpada será minha de novo.
و أخيراً, بعد كل تلك القرون, سيكون المصباح لي مرة أخرى

Não, depois de tantos anos encontrar o esquivo "Abominável Homem das Neves".
كلا وإنما العثور بعد كل تلك السنوات على مخلوق القدم الكبيره المحتال وهو يغني

depois de tantos anos no vosso país como visitante indesejado, não há ninguém.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

depois de tantos anos, só tens uma caixa de coisas.
بعد كل هذه السنوات، لديك مربع واحد من الاشياء.

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Levavam-me a tribunal, depois de tantos anos com uma folha perfeita.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Por que ainda lembram dela depois de tantos anos?
لماذا يجب ألا يغيب عن البال بعد كل هذه السنوات؟

Apareceste depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

depois de tantos anos, porque não vieste ter comigo? Não contratar esta advogada!
بعد كل هذه السنوات، لماذا ألم 'ر لك تأتي لي؟

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Daí desisti do vaudeville pois achei que, depois de tantos anos minha chance já havia passado...
لذا تخليت عن فكرة المسرحية لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين أن الفرصة قد فاتت

Tem sido difícil manter-me limpo depois de tantos anos no Purgatório sem sentir a fome.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Estava feliz, depois de tantos anos, por não ganhar dinheiro com o Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Ele não morreu, mas não vai ficar bem depois de tantos tiros.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية

- Ninguém espera que se recorde de todos os momentos especificos depois de tantos anos.
كلّ لحظة معيّنة بعد العديد من السنوات

Nem acredito que vamos pôr a empresa em bolsa, depois de tantos anos.
لا أصدق أننا على وشك لاتخاذ هذا الشيء للجمهور. وبعد كل هذه السنوات.